1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
Sabi nila, kapitan ng barko ang tatay ko.
4
00:00:34,367 --> 00:00:36,953
Ngunit siya ay nalunod?
5
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
Nakakalungkot, tama ba?
6
00:00:45,336 --> 00:00:47,839
Kung nalunod ang tatay ko sa dagat,
7
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
nalunod sa luha ang nanay ko.
8
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
Picture lang yan!
9
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
Akala ni Lui laruan lang.
10
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Tama na! Kain na tayo!
11
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
{\an8}Dalawa sa kanila sa isang libingan?
12
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
{\an8}Well, iyon lang ang kapalaran ko.
13
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
Naiwan akong mag-isa
dahil sa katawa-tawang pag-ibig.
14
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
Magandang umaga, Pilipinas.
15
00:01:35,678 --> 00:01:38,640
Narito ang mga ngayon
nangungunang balita.
16
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
Isang kaso ng tangkang panggagahasa
sa isang company outing ay nagiging viral.
17
00:01:41,726 --> 00:01:45,146
Ang suspek ay anak umano
ng isa sa mga may-ari ng kumpanya.
18
00:01:45,230 --> 00:01:48,483
Ang biktima ay isang intern
na ang pagkakakilanlan ay hindi isiniwalat.
19
00:01:49,400 --> 00:01:51,694
Dapat ma-castrated ang mga rapist.
20
00:02:01,996 --> 00:02:05,125
Naghihintay pa rin kami dito para sa mga update
hinggil sa kasong tangkang panggagahasa.
21
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Ang mga netizens ay haka-haka
22
00:02:07,001 --> 00:02:09,963
tungkol sa pagkakakilanlan ng sinasabing suspek.
23
00:02:14,008 --> 00:02:17,011
itinatag ng bilyonaryo
Ginoong Lorenzo Fernando Madas.
24
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
- Ginang!
- Abogado!
25
00:02:23,184 --> 00:02:26,020
- Maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol sa kaso?
- Ginang!
26
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Pero gaya ng sinabi ko sa fiscal kanina...
27
00:02:36,614 --> 00:02:38,491
ayaw natin ng pera nila.
28
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Gusto ko siyang makulong!
29
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
tama ka. Deserve niya yun.
30
00:02:45,957 --> 00:02:50,169
Ang MDZ Construction ang pinakamalaki
grupo ng real estate dito sa Pilipinas.
31
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
Magiging madali para kay G. Madas IV
na umalis ng bansa kung gusto niya.
32
00:02:56,801 --> 00:02:59,596
at mga Pilipino
makakalimutan ang isyung ito.
33
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
Ngunit paano ang iyong anak?
34
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Maiiwan siya dito
sa Pilipinas.
35
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
Mahaba pa ang buhay ng anak mo
sa unahan niya ma'am.
36
00:03:06,519 --> 00:03:10,857
Isipin mo na lang, kapag sumabog na ang isyung ito,
malalaman ng lahat ang tungkol sa iyong anak na babae.
37
00:03:10,940 --> 00:03:13,818
Lalabas lahat ng sikreto mo.
Huhukayin ng mga tao ang bawat dumi sa iyo.
38
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Masisira nito ang kanyang reputasyon.
39
00:03:15,445 --> 00:03:19,699
Susundan siya nito sa paaralan,
sa iyong simbahan, sa kanyang trabaho sa hinaharap,
40
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
career niya, sa social media... Kahit saan.
41
00:03:23,202 --> 00:03:25,496
Makikilala siya ng lahat
42
00:03:27,332 --> 00:03:28,833
bilang babaeng iyon.
43
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
"Yung... na-rape."
44
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
Karamihan sa mga ina ay naghahangad ng edukasyon
upang hubugin ang kinabukasan ng kanilang mga anak.
45
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Mas gusto mo itong iskandalo
hinubog sa iyo?
46
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Hindi kami kailanman sasang-ayon sa isang kasunduan!
47
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Ginang,
48
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
kahit gaano pa karami ang bangus
mag-debone ka sa Malabon,
49
00:03:50,688 --> 00:03:54,192
hindi ka na umaasa na maibigay ang iyong pamilya
ganitong uri ng pera.
50
00:03:54,275 --> 00:03:58,488
Mas mahalaga ba ang pride mo
kaysa sa kinabukasan ng iyong pamilya?
51
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
Babae ka rin.
52
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
Paano ka kaya
sobrang malupit sa iba?
53
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Doblehin ang iyong alok.
54
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
Bata!
55
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Aayusin natin.
56
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Bagay ka talaga, Attorney.
57
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Attorney Maria Luisa Manuel.
58
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Nahawakan mo ang kaso ng nepo babies.
59
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Ayan na naman
kasama ang guilt-tripping.
60
00:04:58,881 --> 00:05:03,511
Hindi bababa sa hindi ako ilan
defender-slash-enabler para sa MDZ.
61
00:05:12,186 --> 00:05:13,438
ipinaglalaban ko
62
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
ang inaapi.
63
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
Ang tanong, panalo ka ba?
64
00:05:35,752 --> 00:05:38,504
Cuz, so kamusta ang blind date mo?
65
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Alam mo, cuz? Kabuuang pag-aaksaya ng oras.
66
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
at may anak na siya.
67
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
ikaw ay 39.
68
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
Iyong senior citizen discount
ay kumakaway sa iyo!
69
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
Baka babaan ng kaunti ang iyong mga pamantayan,
70
00:06:12,580 --> 00:06:16,834
para makahanap ka ng baby boy
para yakapin ka hanggang sa araw na mamatay ka.
71
00:06:50,451 --> 00:06:54,872
Good thing yung relocation
para sa mga residente ng Bliss ay isinasagawa.
72
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
Gusto kong masira ang lupa sa loob ng dalawang taon.
73
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
Hindi na ako naghihintay ng isa pang lima.
74
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
I guess okay lang ito.
75
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Halika, nandito na si ma'am.
76
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
Sa susunod na taon, hindi na ako
kayang bumisita sayo.
77
00:07:55,057 --> 00:07:58,853
Kapag nasa US na ako, malamang
babalik lang tuwing limang taon.
78
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
Sabihin mo kay Mr. Kim na pakawalan
79
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
ang badyet ng relokasyon
para sa mga residente ng Bliss.
80
00:08:13,868 --> 00:08:15,036
Ang payout?
81
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
Oo, ang payout.
82
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
Kaya hindi sila pipirma
yung signature campaign, okay?
83
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Napakadilim dito sa labas.
84
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Wala kahit isang streetlight.
85
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
Hay naku, sobrang dilim.
86
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
Ay, pusa!
87
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
Isang pusa!
88
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
- Hindi! Hindi pwede ito!
- Teka, ginang.
89
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
- Hindi, hindi maaari!
- Pakiusap, huminahon ka.
90
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
- Hindi, hindi maaaring ito!
- Okay, maghintay.
91
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
Huminga tayo, huminga.
92
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
Tinatanggal ko ito, pagkatapos ay bumalik.
93
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
Inalis ko ito muli, at bumalik ito.
Paulit-ulit.
94
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
- Ano ito? Anong nangyayari?
- Okay, huminahon tayo.
95
00:10:31,505 --> 00:10:33,049
Attorney Maria Luisa Manuel.
96
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
- Ano?
- Ma'am, saglit, pakiusap.
97
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
ano? Miss? Teka, Miss?
98
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
Bakit ngayon lang natin nalaman
may mali
99
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
kapag nasa langit na ang kliyente?
100
00:10:52,276 --> 00:10:56,238
Mary Jane Alcantara
may isang buwan pa para mabuhay!
101
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
Sinuri ko ito, pinuno.
102
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
Hindi tayo maaaring magpatuloy sa paggawa
itong mga walang ingat na pagkakamali!
103
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Ano sa tingin mo ito?
104
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
Isang tiwaling opisina ng gobyerno?
105
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
Chief! Chief! Emergency!
106
00:11:06,540 --> 00:11:08,376
{\an8}Nagkaroon ng paghahalo ng pangalan.
107
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
{\an8}Mayroon silang magkaparehong pangalan.
108
00:11:10,544 --> 00:11:14,715
{\an8}Ang isa ay isang matandang babae,
may sakit ngunit masayang namumuhay.
109
00:11:14,799 --> 00:11:18,552
{\an8}napapalibutan ng mga taong nagmamahal sa kanya.
110
00:11:18,636 --> 00:11:21,722
{\an8}Ang isa ay workaholic.
111
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
{\an8}Narito, pinuno.
112
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Siya ay buhay!
113
00:11:26,727 --> 00:11:30,481
Ang mas bata ay hindi dapat
mamatay hanggang 2062.
114
00:11:31,982 --> 00:11:35,319
Gaano katagal bago
pwede ba tayong magpalit ulit ng kaluluwa?
115
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
Mga isang linggo, hepe.
116
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
Paano naman si Mrs. Alcantara?
117
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
Umakyat na siya sa langit,
118
00:11:42,785 --> 00:11:45,621
ngunit mayroon pa siyang isang buwan na natitira sa mundo.
119
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
Iyan talaga ang problema, hepe.
120
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Nasayang ang isang buwan.
121
00:11:49,750 --> 00:11:54,755
Siya ay maaaring lumikha
bagong alaala kasama ang kanyang mga mahal sa buhay.
122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Mangyaring maupo, ma'am Lui Manuel.
123
00:11:58,926 --> 00:12:00,553
Saan ako uupo dito?
124
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
Oo, mangyaring umupo.
125
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
Ikaw ay kasalukuyang
sa Afterlife Relay Center.
126
00:12:11,355 --> 00:12:14,483
Lahat ng kaluluwa ay dumadaan dito
127
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
bago sila ganap na umakyat sa langit.
128
00:12:19,405 --> 00:12:20,739
Ginawa mo, ma'am.
129
00:12:41,343 --> 00:12:44,680
Ang aking BMI ay mahusay.
At hindi sa pagmamayabang, ginagawa ko si Hyrox.
130
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
Nag-iisa. Pro. Sub-one. Oo.
131
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Ms. Manuel.
132
00:13:09,747 --> 00:13:13,209
- Marami akong deadline.
- Huminahon ka. Huminahon ka. Manatiling kalmado.
133
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Maupo ka muna.
134
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
naiintindihan ko.
135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Mapait siguro kapag nalaman mong patay ka na.
136
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
Lalo na't napakabata mo pa.
137
00:13:24,970 --> 00:13:27,473
Kaya nga may suggestion kami.
138
00:13:27,556 --> 00:13:30,226
Mayroon kaming isang espesyal na programa dito
139
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
para sa mga kaluluwang hindi matanggap ang kanilang pagpanaw.
140
00:13:34,813 --> 00:13:38,984
Maaari ka naming pabalikin
sa mundo ng mga buhay.
141
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
Kwalipikado ba ako para diyan?
142
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
Oo, kwalipikado ka.
143
00:13:41,820 --> 00:13:43,656
Salamat, maraming salamat.
144
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
Ngunit para mangyari iyon,
kailangan mong makipagtulungan sa amin.
145
00:13:52,081 --> 00:13:55,876
Kailangan mong mamuhay sa buhay ng iba.
146
00:13:55,960 --> 00:14:00,839
May isang kaluluwa na umakyat
sa langit isang buwan masyadong maaga.
147
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
Dapat ikaw ang pumalit sa kanya
148
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
para tapusin ang buhay na iniwan niya.
149
00:14:05,928 --> 00:14:10,099
At sa sandaling makumpleto mo ito at bumalik dito,
150
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
maaari ka naming ipadala
bumalik sa iyong orihinal na buhay.
151
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
Paano naman ang itsura ko?
152
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
Kami na ang bahala diyan.
153
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Siyempre, may mga patakaran.
154
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
Hindi mo maaaring tanggihan ang buhay na mayroon siya.
155
00:14:33,205 --> 00:14:38,127
At wala kang magagawa
konektado sa dati mong buhay.
156
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Walang two-timing.
157
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Kung hindi mo gusto,
maaari kang magpatuloy sa langit sa halip.
158
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
May flight kami
pupunta sa langit, tama ba?
159
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
Ito ang pagkakataon ng aking mga kakumpitensya
para makahabol sa career ko.
160
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Kukunin ko muna ang salamin mo ma'am.
161
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Sige na. ayos lang.
162
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
Sige, dahan-dahan lang.
163
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Okay.
164
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
What the... Nandito ba ang panty-snatcher?
165
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
kakasuhan kita!
166
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
trespassing? Nakapasok ba siya?
Nakapasok ang bastos na iyon?
167
00:16:29,863 --> 00:16:34,368
Hoy! Seryoso! Kung makuha kita,
I swear magsisisi ka!
168
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Mukhang nandito na lahat.
169
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Anong ginagawa mo sa kwarto ko?
170
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- Ang iyong silid?
- Oo.
171
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Pero sinusuot mo ang mukha ko
sa iyong damit na panloob.
172
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
Ayan, tingnan mo.
173
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Hoy! Hoy! Hoy! Hindi ngayon.
174
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
male-late na ako.
175
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Alam ko kung ano ito. Nangongopya ka
isang bagay na napanood mo kagabi, tama ba?
176
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
Sinong artista yan? Sinong artista?
177
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
may ibubuga ako sayo!
178
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
Hindi! Hindi! Hindi yan!
179
00:17:11,488 --> 00:17:13,824
Galing ba yan sa bagong movie? hindi ko talaga
manood ng kahit ano.
180
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
Sorry, naging busy lang ako.
181
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
nakuha ko na! Classic horror!
182
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
Kris Aquino! Feng Shui!
183
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
hindi ba?
184
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Kailangan kong mag-potty! Halika na! Tanghali na!
185
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
Ano iyon?
186
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
ano...
187
00:17:53,405 --> 00:17:54,364
Ma,
188
00:17:56,408 --> 00:18:01,080
Araw-araw akong kumakain ng noodles
hanggang sa i-enroll mo ako sa isang acting workshop.
189
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Bakit ako mag-aalaga?
Sino ka ba?
190
00:18:05,167 --> 00:18:07,836
At teka, hostel ba ito?
Bakit ang daming tao?
191
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Kaya ganyan. Wala nang mga pamagat.
192
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
G.
193
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
Kung gumawa ako ng tatlong puntos, i-enroll mo ako
sa workshop na iyon, okay? Ako muna.
194
00:18:17,346 --> 00:18:21,225
Siguradong malungkot talaga ang buhay mo, Ginny.
195
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
Oh, ikaw si Ginny?
196
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Hindi ako si Ginny. ikaw ay.
Yan ang clue! Jeez!
197
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
Ma!
198
00:18:29,691 --> 00:18:30,651
Kaninong anak ka?
199
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
sa iyo!
200
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
Ang allowance ko.
201
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Ang allowance ko.
202
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
Diyos ko, mga anak ko kayo?
203
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
Ma, bilisan mo! male-late na ako!
204
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
Ako rin, Ma. Magmadali!
205
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
Teka... hindi ko alam.
206
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Bilisan mo!
207
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
- Dito.
- Bye!
208
00:18:49,002 --> 00:18:51,630
male-late na ako. male-late na ako.
209
00:18:51,713 --> 00:18:54,716
- Tatay!
- Hoy!
210
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Nakatulog ka ba ng maaga kagabi?
211
00:18:57,052 --> 00:18:58,762
Tara kain na tayo. Halika, almusal.
212
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
Nasaan ang pagkain?
213
00:19:01,807 --> 00:19:03,142
almusal?
214
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
Wala kang niluto?
215
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
Pero ikaw ang asawa.
216
00:19:10,190 --> 00:19:13,819
Wow, 2026 na.
Bagay pa rin ba ang sexism?
217
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
Nanay, ano ang sex?
218
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
Well, ganyan
ginawa ka ng mga magulang mo---
219
00:19:20,951 --> 00:19:25,539
Yan lang ang sinasabi ng mama mo
sexy niya ako.
220
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
Dahil galit na galit siya sa akin.
221
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Sige, sige.
222
00:19:30,127 --> 00:19:33,505
male-late na ako. kakain lang ako
sa canteen, okay?
223
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
Hi, Jane!
224
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
- Hi, Jane!
- Ito ay Jane.
225
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Hi, Jane!
226
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
Hello?
227
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
pasensya na po.
228
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
Dapat ginawa mo lang ako
isang tagapag-alaga ng buwaya sa zoo.
229
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
Okay lang sana.
230
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
Okay, gawan mo na lang ako ng iba...
231
00:20:28,101 --> 00:20:30,229
Isang surgeon! Kaya kong maging surgeon!
232
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
Mas gugustuhin kong harapin ang dugo.
233
00:20:32,648 --> 00:20:34,524
Bakit mo ito gagawin sa akin?
234
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
Paano mo magagawa?
235
00:20:44,868 --> 00:20:45,994
Ma!
236
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Iniwan mo ito!
237
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
- Akin yan?
- Oo, iniwan mo ito sa bahay!
238
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
Kaya 36 lang ako dito.
239
00:21:11,144 --> 00:21:15,941
Pero bakit ang mukha ko
ang daming wrinkles ngayon?
240
00:21:23,991 --> 00:21:27,703
Halika, Ma! male-late na ako!
241
00:21:31,707 --> 00:21:35,210
Magandang umaga, Ginoong Alfie.
242
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Ang cute mo.
Magandang umaga, Justin!
243
00:21:36,920 --> 00:21:38,130
Salamat, ginoo!
244
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Napakabuting bata! Hoy, Jane!
245
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
Salamat ulit sa...
246
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
- bagoong ibinigay mo sa akin noong isang araw.
- Bagoong?
247
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
Oo. Para sa akin.
248
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
Ikaw ba ang nanay ni Jaja?
249
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
Ay, hindi!
250
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
Ikaw ba si Jaja?
251
00:21:59,818 --> 00:22:03,905
Nay, bakit ako magiging Jaja? Ako si Justin.
252
00:22:03,989 --> 00:22:06,616
Kaya si Jaja ang maliit na miss na manggugulo.
253
00:22:07,743 --> 00:22:10,370
Well! Gusto kong malaman mo
254
00:22:10,454 --> 00:22:16,752
na nakita ko ang anak mo sa CCTV monitor
sinisira ang mga poster sa hagdan!
255
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
At gusto ko ring malaman mo
256
00:22:19,880 --> 00:22:24,259
na nagastos ako sa mga poster na iyon!
257
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
Naiintindihan mo ba yun?
258
00:22:27,345 --> 00:22:28,388
Close ba tayo?
259
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Well, kung sa pamamagitan ng "malapit," ang ibig mong sabihin ay...
260
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
sabay tayong tumatawa,
ngunit kung minsan, tiyak na hindi.
261
00:22:35,270 --> 00:22:36,855
Teka. Bakit? Ano ang isyu?
262
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
At dalawa, binigyan din kita ng bagoong?
263
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
- Bakit?
- Dahil naamoy ko ito mula sa iyo!
264
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
- Ang lakas ng loob mo!
- Naaamoy ko ang mabahong hininga mo!
265
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
- Ano?
- Huh?
266
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
- May sinabi ka ba?
- Ako? Sabihin mo? ikaw ba?
267
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
May sasabihin ka?
268
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
Nandito na ang tricycle mo!
269
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Ay, hindi! Ma! Halika, Ma!
270
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
Masyado pang maaga para dito!
271
00:23:05,550 --> 00:23:09,346
- Hello, Justin!
- Justin, kamusta ka?
272
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
Ang cute talaga ni Justin!
273
00:23:11,431 --> 00:23:14,601
Anong nangyari sayo?
Bakit late ka na naman nagising?
274
00:23:14,684 --> 00:23:17,145
Babae, mayroon akong ilang leche flan dito,
kumuha ng ilan!
275
00:23:20,065 --> 00:23:22,400
Nay, nandito na ang tricycle.
276
00:23:23,777 --> 00:23:26,738
- Sige na. Magmadali.
- Bye!
277
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
Kumapit ka ng mahigpit! Mag-ingat ka!
278
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
Hoy!
279
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
saan ka pupunta
280
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
Hoy!
281
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Sabi mo gusto mo ng side gig diba?
282
00:23:43,171 --> 00:23:45,924
Halika na! Mayroon kaming mabilis na pagmamadali para sa iyo!
283
00:23:46,007 --> 00:23:49,511
Yay! Salamat, oppa! Ang cute mo!
284
00:23:49,594 --> 00:23:50,887
Ang bigat kasi.
285
00:23:55,642 --> 00:23:58,186
- Napakagaling niya sa tagalog, di ba?
- Oo, siya nga!
286
00:23:58,270 --> 00:24:01,022
Para siyang character
galing sa Korean drama.
287
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
Hoy! Ano bang problema mo?
288
00:24:03,066 --> 00:24:08,071
Eto na. Binigyan nila kami
tig-sampung kuwaderno.
289
00:24:08,155 --> 00:24:11,741
Virgie at ang iba pa
walo lang ang binigay!
290
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
Sorry, vegan ako.
291
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Oh, talaga?
292
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Ako, taga Cabanatuan ako.
293
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
ikaw ay?
294
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
Taga Lucban ako.
295
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
Ako ay mula sa Alaminos.
296
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
Ang weird mo talaga Jane!
297
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
Anong meron sa kanya ngayon?
298
00:24:33,471 --> 00:24:34,306
Okay, stop! Tumigil ka!
299
00:24:34,389 --> 00:24:36,308
Siya, may isaw!
300
00:24:36,391 --> 00:24:38,727
Bilisan mo, o ate dito
iihaw ka sa susunod.
301
00:24:38,810 --> 00:24:40,854
I bet gutom ka lang!
Eto, kumain ka ng isaw!
302
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
Kukuha lang ako ng tofu!
303
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
Ang ibig kong sabihin ay tokwa. Tokwa!
304
00:24:44,399 --> 00:24:46,818
Sis! Bigyan mo kami ng tofu dito. Isang order.
305
00:24:46,902 --> 00:24:51,364
Maaari ba tayong magkaroon ng ilang suka na may dagdag na sili?
306
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
- Okay, maghukay ka.
- Has the villain given birth yet?
307
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
Simula nang manganak ka,
308
00:24:54,784 --> 00:24:57,787
nakadikit ka na sa mga teleseryeng yan.
Ganyan ang nangyayari dito.
309
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
Ilang taon ako noong
Nagkaroon na naman ako ng anak?
310
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
Bakit mo ako tinatanong?
Tanungin ang iyong matris!
311
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
Hoy, ikaw ay 19, tama? nakalimutan mo na ba
312
00:25:07,380 --> 00:25:08,423
hoy...
313
00:25:08,506 --> 00:25:10,759
- Anong nangyayari, Jane?
- Ano ba!
314
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
Siguro nagkakaroon na siya
pagnanasa sa pagbubuntis.
315
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
- Banyo?
- Walang banyo dito!
316
00:25:14,512 --> 00:25:15,764
May isa dyan!
317
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
- Ano?
- Pusa!
318
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Kamusta ka na?
319
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
Anong pusa?
320
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
Hindi pusa ang nagsasalita,
ako yun!
321
00:25:42,958 --> 00:25:45,710
Sinabi mo sa akin na naiintindihan mo ang mga patakaran.
322
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
Kaya bakit parang
gusto mong mahuli?
323
00:25:52,926 --> 00:25:54,427
Ito ay isang triple whammy!
324
00:25:54,511 --> 00:25:58,473
Tumingin ka sa akin. Ako ay mahirap, ako ay may asawa,
at ako ay isang ina?
325
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Ayaw mo nang bumalik
sa dati mong buhay?
326
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
Pagkatapos ay sundin ang mga patakaran!
327
00:26:16,324 --> 00:26:17,367
Ibagay!
328
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
Miss Manuel,
329
00:26:29,254 --> 00:26:33,174
pagbabalik mo sa dati mong buhay
depende dito.
330
00:26:33,258 --> 00:26:34,592
Tandaan,
331
00:26:34,676 --> 00:26:38,388
lahat ng magagandang bagay sa buhay
332
00:26:38,471 --> 00:26:39,973
kailangang pagtrabahuhan.
333
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
Hindi ito ang buhay ko!
334
00:26:47,314 --> 00:26:48,523
Sa iyo na siya ngayon.
335
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
Isang buwan.
336
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
Kung guguluhin mo ito...
337
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
ano ngayon?
338
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
Kaya pala amoy
isang wet market dito.
339
00:28:07,477 --> 00:28:09,604
Pinakasalan niya ako noong 19,
340
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
dalawang beses akong nabuntis.
341
00:28:31,709 --> 00:28:33,128
Wala sa pantry,
342
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
sira lahat ng mga gamit.
343
00:28:39,384 --> 00:28:43,972
At lahat ng damit ko... hindi ako inspired
upang maging produktibo sa lahat.
344
00:28:45,265 --> 00:28:48,435
Paano ako dapat
isang top-notch housewife tulad nito?
345
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
Panahon na para maging malusog sila.
346
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
Gusto ng anak ni Justin ng green.
347
00:29:10,623 --> 00:29:14,169
Ma'am, 7,807 pesos po lahat.
348
00:29:17,547 --> 00:29:20,842
May delivery ka ba?
So next time na lang ako mag order online.
349
00:29:25,680 --> 00:29:28,850
Ginang, ito ay isang shopping card,
hindi isang credit card.
350
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Paano ang isang ito?
351
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
- Ito ba ang iyong ID?
- Ito.
352
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Iyan ay isang transit pass card.
353
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
Ma'am, itong card ay para sa arcade.
354
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
Isa rin itong transit pass, ma'am.
355
00:29:45,533 --> 00:29:48,411
{\an8}Ma'am, hindi ko alam kung ano ito
Ang huling card na ibinigay mo sa akin ay.
356
00:29:48,495 --> 00:29:50,246
Ang isang ito ay pumuputok sa mga gilid.
357
00:29:50,330 --> 00:29:52,123
Mukhang ginagamit mo ito
bilang isang pinto shimmy.
358
00:29:52,207 --> 00:29:56,002
Halika, sobrang tagal niya!
Ang haba ng pila! Ito ba ay City Hall?
359
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Ni hindi niya kayang bayaran lahat ng kinuha niya.
360
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Kunin mo ang aking pera.
Anuman ang kasya sa tatlong libong piso.
361
00:30:02,425 --> 00:30:04,385
Nagkakahalaga ng tatlong libong piso. Okay.
362
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
Ingat ka dyan.
363
00:30:25,657 --> 00:30:26,991
Ikaw na naman?
364
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
Sinusundan mo ba ako?
365
00:30:30,328 --> 00:30:34,123
Nakita kita sa labas. Nauna kami dito.
Baka ikaw ang sumusunod sa amin.
366
00:30:35,124 --> 00:30:38,670
Alam mo kung ano,
I'll let your attitude slide.
367
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
Basta bibili ka
my gourmet tuyo. Limang bote.
368
00:30:41,673 --> 00:30:42,799
Hindi ako kumakain ng tuyo.
369
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
ano? Hindi ka kumakain ng tuyo?
370
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
Baka sinadya mo
hindi ka kumakain ng gourmet tuyo.
371
00:30:49,264 --> 00:30:52,308
Hindi mo kasi kayang bayaran.
at malamang hindi mo ito ma-spell.
372
00:30:52,392 --> 00:30:56,145
G-O-U-R-M-E...
373
00:30:57,063 --> 00:31:01,901
Teka. You know what, baka ikaw yun
na hindi marunong magspell ng gourmet. Sige na!
374
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
Ano ang kasunod ng "E"?
375
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
Ano ang...
376
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
"Y," halata naman!
377
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
Ito ay "T," talaga!
378
00:31:08,199 --> 00:31:10,034
{\an8}Maging ang aking anak ay higit na nakakaalam kaysa sa iyo.
379
00:31:11,160 --> 00:31:12,203
Hindi ka ba busog sa sarili mo!
380
00:31:12,287 --> 00:31:17,125
As if naman may ipagyayabang ka!
Isa kang pamilya ng mga dropout!
381
00:31:17,208 --> 00:31:21,713
Sa totoo lang, hindi ako magtataka
kung ang anak mo ay hahantong sa parehong paraan!
382
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
kahit ano! aalis na ako!
Nandito lang ako para magbenta ng gourmet tuyo,
383
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
huwag sumali sa isang nakakatakot na quiz bee!
384
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Hindi ka ba umaakyat?
385
00:31:33,933 --> 00:31:36,185
M-I-N-E. Kunin mo yan!
386
00:31:39,564 --> 00:31:43,484
Huwag kang mag-alala, hindi ko sasabihin sa mga tao
niloko mo ang sarili mo sa school.
387
00:31:43,568 --> 00:31:46,946
Tatay! Isang beses lang nangyari yun!
388
00:31:47,030 --> 00:31:50,199
Eksakto! huwag kang mag-alala,
Nakatalikod ako sayo!
389
00:31:50,283 --> 00:31:52,243
I mean, hindi naman
dapat i-announce na natin
390
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
tumae ka ng todo
palda mo noon.
391
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Nakakainis ka talaga Dad.
392
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
biro lang.
393
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
Itatapon kita sa riles!
394
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
Boss, sorry, sorry.
395
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
ano ito?
396
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
Nasaan ang hapunan?
397
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
Ito ay hapunan.
398
00:32:24,859 --> 00:32:26,694
Ang lahat ay hapunan.
399
00:32:28,655 --> 00:32:29,864
Tungkol saan ito, wifey?
400
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Tinuruan mo ako tungkol dito.
401
00:32:31,658 --> 00:32:34,619
diba sabi mo
kahit siksikan tayo sa pera,
402
00:32:35,244 --> 00:32:37,789
hindi tayo dapat magtipid sa pagkain,
lalo na sa hapunan.
403
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Kailangang may karne sa mesa.
404
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
Kaya, ibig mong sabihin na kahit na
kahit nahihirapan tayo,
405
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
ayaw mo ng gulay?
406
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
At nasaan ang bigas?
Nasaan ang bigas?
407
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
May kanin. doon mismo.
Cauliflower rice.
408
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
Parang karton ang lasa.
409
00:33:05,441 --> 00:33:08,236
Kailangan mong kainin yan
para mas lalo kang gumaling sa pag-arte.
410
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
Ano ang gimik na ito, Nay?
411
00:33:10,822 --> 00:33:12,031
Pinaparusahan mo lang ako!
412
00:33:12,115 --> 00:33:15,076
Alam mo bang ayaw ko sa mga gulay!
413
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
Kailangan nating tumuon sa agenda
414
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
kasi may announcement ako.
415
00:33:25,503 --> 00:33:27,880
Napagtanto ko na si Jane, ako iyon,
416
00:33:29,173 --> 00:33:32,510
ay naglilingkod sa iyo
sa loob ng 15 taon.
417
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
Labing-apat na taon para sa iyo.
418
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
Ako?
419
00:33:39,350 --> 00:33:43,813
At anim na taon para sa iyo.
420
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
tama?
421
00:33:55,742 --> 00:33:56,951
Ano ang ibig sabihin nito?
422
00:33:57,035 --> 00:33:59,370
Pinanganak kang madrama, di ba?
423
00:34:00,913 --> 00:34:04,083
Alam kong ganito ang magiging reaksyon mo.
424
00:34:04,167 --> 00:34:10,590
Kaya hayaan mo akong sabihin ito. Dahil may puso ako,
hindi tulad ng ilang tao.
425
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
Magbabakasyon ako.
426
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
Bakasyon?
427
00:34:21,184 --> 00:34:22,143
saan? kailan?
428
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Mananatili ako sa aking mga magulang.
429
00:34:26,105 --> 00:34:27,190
Sa probinsya.
430
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
Kahit saan, malapit na!
431
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
Well, kami ni Dad, kaya namin ang sarili namin.
432
00:34:33,321 --> 00:34:34,405
Pero paano si Justin?
433
00:34:34,489 --> 00:34:35,948
Mag-hire kami ng yaya.
434
00:34:37,742 --> 00:34:40,953
Ha-ha-ha! Wow, patayin!
435
00:34:42,371 --> 00:34:44,707
Hindi mo man lang ako ma-enroll
sa isang acting workshop,
436
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
pero kayang kaya natin ang isang yaya?
437
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
Huwag mong kausapin ng ganyan ang nanay mo,
okay? Mali yan.
438
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
Wifey...
439
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Ano ang pinagsasabi mo?
440
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
Isang bakasyon?
441
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Ikaw ay mula sa Navotas, ipinanganak at pinalaki.
442
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
At ang iyong mga magulang
ilang taon nang nawala.
443
00:35:14,654 --> 00:35:15,696
Ako ay isang ulila?
444
00:35:27,375 --> 00:35:28,960
Wifey, usap tayo. Umupo ka sa tabi ko.
445
00:35:34,298 --> 00:35:35,591
Mas gugustuhin ko pang tumayo.
446
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
At, oo, kailangan talaga nating mag-usap.
447
00:35:40,471 --> 00:35:43,432
By the way, yung project
awarding sa susunod na linggo.
448
00:35:46,561 --> 00:35:48,020
- Ano yun?
- Tulad ng kaganapan noong nakaraang taon.
449
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
Ang party sa City Hall.
450
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Nagtatrabaho ka sa City Hall?
451
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
Wow, napaka-pilay mo.
452
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
Oo, nagtrabaho ako
sa City Hall noon pa man.
453
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
May katuturan.
454
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
City Hall.
455
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
Kaya lang wala din tayo
isang credit card para sa mga pamilihan.
456
00:36:04,078 --> 00:36:06,122
Ikaw ang nagsabing hindi
para makakuha ng credit card
457
00:36:06,205 --> 00:36:09,959
kasi kung meron tayo, magiging tayo na lang
natuksong mangutang pa.
458
00:36:10,042 --> 00:36:12,295
At anong groceries mo
kahit pinag-uusapan?
459
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
Malapit lang naman ang wet market.
460
00:36:13,671 --> 00:36:15,006
Ang wet market?
461
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
talaga?
462
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
Ang cute mo.
463
00:36:21,095 --> 00:36:22,638
Alam ko ang hitsura na iyon.
464
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Alam ko kung ano ang gusto mo.
465
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
- Tulog ba ang mga bata?
- Malamang!
466
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
Pagkatapos laro sa!
467
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Hoy!
468
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
Hoy!
469
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
anong ginagawa mo
470
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
ano yun?
471
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
Gusto mo bang magroleplay sa English?
472
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Isuot mo ang iyong damit.
Isuot mo ulit ang shirt mo!
473
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
Ngayon gusto mo akong magbihis?
474
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
Fine, walang problema.
475
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Magbibihis ako para sayo!
476
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Ma'am, go!
477
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
Bakit ako nandito?
478
00:37:01,552 --> 00:37:02,511
- Bakit?
- Huh?
479
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Paano pa kami nakarating dito?
480
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Sabi mo tulog ang mga bata!
481
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
Hindi! Nagkamali ako!
482
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Gising na gising sila!
483
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
gumising ka na!
484
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Manahimik ka!
485
00:37:16,442 --> 00:37:17,443
Masakit yun!
486
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
Masakit yun!
487
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
Bakit mo ginagawa ito?
Ayaw mo ba ng baby time?
488
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
Hoy, kung ayaw mo ng baby time...
489
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
Hoy, kung ayaw mo ng baby time,
sana sinabi mo lang sa akin.
490
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
Hindi mo kailangang baliin ang mga buto ko!
491
00:37:36,545 --> 00:37:39,131
- Ayan!
- Gusto mong pumunta sa paraan na iyon? Okay, fine.
492
00:37:39,215 --> 00:37:43,511
Sa pagsasalita ng mga bata,
bakit mo ako nabuntis sa 19?
493
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
alam mo pa ba
ano ang condom?
494
00:37:54,522 --> 00:37:58,067
O binutas mo ba ito?
Binutasan mo ito, hindi ba?
495
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
Na dapat parusahan ng
reclusion perpetua. Alam mo ba yun?
496
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
Wifey, tinatakot mo ako.
497
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
may abs ka, at matangkad ka!
498
00:38:11,497 --> 00:38:13,791
Nabuntis mo ako hindi isang beses kundi dalawang beses,
499
00:38:13,874 --> 00:38:16,127
at pinatira mo ako dito sa Bliss!
500
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Patuloy ka lang sa pagbaril ng mga blangko
na walang maipakita!
501
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
Hindi ka ba masaya sa buhay namin?
502
00:38:45,072 --> 00:38:47,366
Sorry, wifey. Sorry...
503
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Hindi ako matutulog sa tabi mo ngayong gabi.
504
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Ang init.
505
00:39:15,936 --> 00:39:17,772
Nasa mood si wifey kagabi.
506
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
Sa totoo lang hindi ko alam kung ano ang nagawa kong mali.
507
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
kuya,
508
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
may sasabihin ako sayo.
509
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Kung gusto mo talaga
pakalmahin ang asawa,
510
00:39:27,448 --> 00:39:28,824
magsimula lang sa...
511
00:39:29,825 --> 00:39:31,452
"Tama ka, Annabelle."
512
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Teka.
513
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
Ang pangalan ng asawa mo ay Tricia!
514
00:39:38,376 --> 00:39:40,169
"Tama ka, Annabelle."
515
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
Sabihin mo kay Jane na iniisip mong makipaghiwalay.
516
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
Baliw ka ba?
517
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
Paano kung iwan niya talaga ako?
518
00:39:49,011 --> 00:39:51,389
Para saan pa ang buhay ko kung mangyari man iyon?
519
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
tapos na ba ako?
520
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Hayaan mo akong tapusin.
521
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Isang bluff lang.
522
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
Para malaman mo
bakit nanlamig ang asawa mo.
523
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
Dahil kung...
524
00:40:00,398 --> 00:40:04,276
Kung pumayag siyang napakadali para makipaghiwalay,
pwede kang tumaya na may ibang lalaki.
525
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
Ganyan ko nahuli ang una kong asawa.
526
00:40:11,200 --> 00:40:12,368
Magandang umaga, Engineer.
527
00:40:12,451 --> 00:40:14,412
Maaari mo bang tingnan ito?
528
00:40:15,579 --> 00:40:16,580
ano ito?
529
00:40:17,039 --> 00:40:18,040
Ang panukala, ginoo.
530
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
muli?
531
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
Napag-usapan na natin ito di ba?
532
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
Tigilan mo na ang pagpapakita niyan sa akin.
533
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Well... Oo, sir,
534
00:40:32,805 --> 00:40:38,436
ngunit kung ito ay matupad,
halos 5,000 residente ang ililipat--
535
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
"Kung"? Tiyak na nangyayari ito.
536
00:40:41,147 --> 00:40:42,773
tama? Napagkasunduan na namin iyon.
537
00:40:42,857 --> 00:40:44,442
Huwag gumawa ng mas maraming problema.
538
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
Masama ang loob ko sa mga tao doon.
539
00:40:50,281 --> 00:40:53,242
Masama ako sa sarili ko kung kailangan kong bumili
meds para harapin ka. Sakit sa pwet.
540
00:40:53,367 --> 00:40:55,870
Sino ang chief engineer dito?
Gusto mong lumipat ng posisyon?
541
00:40:56,829 --> 00:40:59,290
- Hindi, tingnan kung magagawa mo nang mas mahusay.
- Ito ba ang dokumentong pinipirmahan natin?
542
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
Oo.
543
00:41:00,666 --> 00:41:03,085
- Dito. Nakapirma ka na ba?
- Oo, pinirmahan ito.
544
00:41:03,169 --> 00:41:04,378
ano yun?
545
00:41:04,462 --> 00:41:09,008
Ito ang signature campaign
dumadaan ang mga estudyante
546
00:41:09,091 --> 00:41:13,179
para itigil ang condo project
mula sa pagtulak.
547
00:41:15,139 --> 00:41:17,391
Kaya't paano kung magpapatuloy ito?
548
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
Ililipat tayo sa mga bundok!
549
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Mas mabuting pirmahan mo ito, Jane.
550
00:41:21,270 --> 00:41:25,357
Pirmahan mo na lang! sinasabi ko sayo. Kung hindi,
itatapon nila tayo sa bundok.
551
00:41:27,443 --> 00:41:30,905
Wow, parang natural ka
English-speaker nitong mga nakaraang araw
552
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Hindi talaga siya maka-move on, goodness.
553
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
{\an8}Marahil iyan ang mangyayari kapag...
554
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
alam ko na!
555
00:43:19,305 --> 00:43:25,185
Ang kabuuan ay 49,738.
556
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
Payat ka na naman, di ba?
557
00:43:31,900 --> 00:43:34,111
Ito ba ay isang kalokohan?
Ikaw ba ay isang vlogger?
558
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
Ginagawa mo ito para sa nilalaman?
559
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
Platinum card ko lang yan, okay.
560
00:43:39,408 --> 00:43:42,536
Huwag mo akong ilabas ng titanium.
561
00:43:42,620 --> 00:43:47,416
Kasi baka bibili lang ako
ang buong grocery na ito at ikaw din.
562
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
Ipakita sa kanila! Ipakita sa kanila!
563
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
Maaari ka pa ring bumoto para sa mga elective.
564
00:43:51,629 --> 00:43:53,380
At may isang toneladang proyekto ang natitira.
565
00:43:53,464 --> 00:43:54,923
Natapos mo na ba ang science homework?
566
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
- Hindi pa.
- Hoy!
567
00:43:56,925 --> 00:43:58,052
okay ka lang ba?
568
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
Tinamaan ka ba nito?
569
00:44:05,184 --> 00:44:06,310
Sa puso.
570
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
Ibig sabihin... Hindi, magaling ako.
571
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
Teka.
572
00:44:13,150 --> 00:44:14,526
Paano mo ako kilala?
573
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
Galing kami sa theater group.
574
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Marami talagang nakakakilala sayo.
575
00:44:30,959 --> 00:44:32,169
Okay.
576
00:44:32,252 --> 00:44:33,295
Halika na.
577
00:44:34,838 --> 00:44:36,590
Babae, sinabi mo bang "ako"?
578
00:44:36,674 --> 00:44:41,470
Sabi ni nanay lahat ng nanay
magkaroon ng ganyang sakit!
579
00:44:41,553 --> 00:44:45,265
Akala ko mama ko lang!
580
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
Bakit hindi na lang
dalhin siya sa ospital,
581
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
kaya gumanda siya?
582
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
Takot siya sa ospital!
583
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
Takot sa injection?
584
00:44:53,357 --> 00:44:54,983
Hindi! Ng mga bayarin!
585
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
Bili na lang siya ng gamot.
586
00:44:56,985 --> 00:44:59,363
Okay, pero ano ang pangalan ng gamot?
587
00:44:59,446 --> 00:45:02,991
Sabi ni nanay, mas mura ang mga generic.
588
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
Kaya't ano pa ang hihilingin ko
pagdating ko sa counter?
589
00:45:06,286 --> 00:45:09,164
Sabihin mo lang para sa menopause!
590
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
mag-isa ka ba?
Ano ang kailangan mo?
591
00:45:17,589 --> 00:45:19,133
Gamot para sa menopause, pakiusap.
592
00:45:19,216 --> 00:45:21,051
May sakit ang nanay ko.
593
00:45:21,135 --> 00:45:24,721
Kung hindi siya gumaling,
baka maghiwalay sila.
594
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
At mawawalan ako ng tirahan.
595
00:45:26,807 --> 00:45:30,811
Natutulog sa lansangan...
Mabubuhay at mamamatay ako doon.
596
00:45:30,894 --> 00:45:33,230
Kaya please, pwede ba akong bumili ng gamot?
597
00:45:39,194 --> 00:45:42,114
Kaya ang pamilyang ito ay hindi bababa sa
kumain ng isang bagay na disente.
598
00:45:45,742 --> 00:45:47,286
- Nanay!
- Ano ba... Isang pusa!
599
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
ano?
600
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Ang iyong mga bitamina.
601
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
Oo, Nanay. Para gumaan ang pakiramdam mo.
602
00:45:55,377 --> 00:45:57,880
Ngayon hinihila ako ng batang ito
sa kanyang mga laro, masyadong!
603
00:45:57,963 --> 00:45:59,548
Magmadali! Inumin mo!
604
00:46:07,806 --> 00:46:08,849
Sobrang asim!
605
00:46:10,893 --> 00:46:12,144
Kailangan nating mag-usap.
606
00:46:17,566 --> 00:46:18,984
Sa ngayon. Umupo ka.
607
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
Apat na oras akong nagluto nito para sa amin.
608
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
Kaya ano ang kailangan nating pag-usapan?
609
00:46:36,502 --> 00:46:39,296
Buong araw akong nag-iisip
tungkol sa sinabi mo sa akin, wifey.
610
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Lui,
611
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
pwede ba
612
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
Tawagin mo na lang akong Jane?
613
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
Jane?
614
00:46:46,053 --> 00:46:48,263
"Wifey" parang corny.
615
00:46:52,768 --> 00:46:56,897
Tama ka Jane,
nagmamadali kaming magpakasal.
616
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
Tama.
617
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
19 ka pa lang noon.
618
00:46:59,608 --> 00:47:00,734
Pero sa paraan ng panliligaw mo sa akin,
619
00:47:00,817 --> 00:47:03,070
para kang isang desperado na limampung taong gulang
nauubusan ng oras.
620
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
Sinundan mo ako kahit saan.
621
00:47:04,655 --> 00:47:08,158
Bahay, paaralan, jeep, bawat kanto.
Ikaw ay kung saan-saan.
622
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
At nang sa wakas ay sinabi kong oo,
623
00:47:10,202 --> 00:47:13,288
ikaw ang may gusto
para itulak pa ang mga bagay.
624
00:47:13,372 --> 00:47:16,333
Nagdala ako ng tatlong condom noong gabing iyon.
Tandaan kung ano ang ginawa mo sa kanila?
625
00:47:16,416 --> 00:47:20,087
Sinunog mo sila.
At ngayon tinatawag mo akong rapist?
626
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
Hindi kapani-paniwala!
627
00:47:21,838 --> 00:47:23,423
Hindi ako perpekto, Jane.
628
00:47:24,091 --> 00:47:28,095
Pero mamamatay muna ako bago ko gawin ang krimen na iyon
inaakusahan mo ako.
629
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
Ako?
630
00:47:33,308 --> 00:47:34,476
Sinunog ko ang condom?
631
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Ni hindi ko alam kung anong nangyayari
sa iyo pa!
632
00:47:36,603 --> 00:47:39,898
Pero ito ang unang beses na naging kayo
sobrang malupit sa akin wifey ko.
633
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
Jane. Jane lang!
634
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
Pagkatapos ay tapusin na lang natin ito!
635
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
Yun naman ang gusto mo diba?
636
00:47:52,703 --> 00:47:57,958
Kung talagang iniisip mo itong buhay natin
ay walang halaga, mabuti! Hindi kita pipilitin.
637
00:48:03,672 --> 00:48:06,675
Well? sagutin mo ako! Magsabi ka!
638
00:48:06,758 --> 00:48:09,303
Maghiwalay na tayo!
Di ba yan ang gusto mo?
639
00:48:09,386 --> 00:48:10,971
Sino ba naman ako para pigilan ka?
640
00:48:11,054 --> 00:48:14,391
huwag kang mag-alala,
Hindi ko ipipilit ang sarili ko sayo.
641
00:48:14,474 --> 00:48:17,603
Malaya kang gawin ang anuman
nagpapasaya sayo!
642
00:48:17,686 --> 00:48:20,397
Ako na ang aalis.
Sige, pupunta ako.
643
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
tama? Yan ang gusto mo?
644
00:48:22,065 --> 00:48:24,693
Iimpake ko na ang mga gamit ko. aalis na ako.
645
00:48:26,278 --> 00:48:27,654
aalis na ako!
646
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
Huwag mo na akong hanapin, okay?
647
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
Kita mo? Nag-iimpake ako ngayon.
648
00:48:31,158 --> 00:48:35,495
doon. pupunta ako. iiwan na kita!
649
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
alis na ako...
650
00:48:44,171 --> 00:48:47,049
Pupunta talaga ako!
Hindi mo ako mapipigilan!
651
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
Seryoso ako!
Kaya kong mabuhay ng walang asawa!
652
00:48:52,721 --> 00:48:54,389
Aalis ako bukas. Gabi na!
653
00:48:59,269 --> 00:49:00,520
Kung alam mo lang,
654
00:49:00,604 --> 00:49:02,856
ikaw ay nakatadhana
maging balo pa rin.
655
00:49:04,107 --> 00:49:05,567
Ano ang para sa hapunan?
656
00:49:06,526 --> 00:49:08,570
Patay gutom na ako!
657
00:49:08,654 --> 00:49:09,613
Napakadrama!
658
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
Wow. So ganun talaga
paano mo nakikita si Jane, ha?
659
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
iyong alipin.
660
00:49:14,826 --> 00:49:16,953
Jane, ano lahat ito?
661
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
Bakit ka bumili ng ganito kamahal?
662
00:49:18,622 --> 00:49:20,374
Ano ang lahat ng ito?
Saan mo nakuha ang pera?
663
00:49:21,124 --> 00:49:22,709
Dalawang libong piso?
664
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
Nag shopping ka?
665
00:49:25,462 --> 00:49:26,755
Para sa kandila?
666
00:49:26,838 --> 00:49:30,801
ano ito? Bakit may blender,
isang rice cooker, isang microwave?
667
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
Saan mo nakuha ang pera?
hiniram mo ba?
668
00:49:33,011 --> 00:49:34,680
Ginastos mo ba lahat ng sweldo namin?
669
00:49:34,763 --> 00:49:35,972
Relax!
670
00:49:36,056 --> 00:49:38,266
Huminahon, guys. Pwede ba akong makausap?
671
00:49:38,809 --> 00:49:41,395
Binili ko lahat yan para sayo!
672
00:49:41,478 --> 00:49:43,021
Kailangan mo ang mga bagay na iyon!
673
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
Lalo na yung mga kandila.
674
00:49:44,523 --> 00:49:47,567
Alam mo, ang galing nila
para sa pagsipsip ng masasamang amoy.
675
00:49:48,318 --> 00:49:49,820
Hoy, hindi mabaho ang tae ko!
676
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
Tatay, pakiusap!
677
00:49:55,283 --> 00:49:57,994
Sinabi ko sayong itigil mo na ang pagbibiro
that time tinatae ko sarili ko!
678
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
Binili ko ang mga iyon gamit ang sarili kong pera.
679
00:50:04,000 --> 00:50:05,711
pera mo? Anong ibig mong sabihin?
680
00:50:06,378 --> 00:50:09,965
Hindi ba tayo nagkasundo na walang "akin"
o "iyo" sa relasyong ito?
681
00:50:10,048 --> 00:50:12,509
Pera natin yan!
Ikaw ang nagsabi niyan.
682
00:50:12,592 --> 00:50:14,553
- Ano ang ibig mong sabihin, "atin"?
- Ang...
683
00:50:15,554 --> 00:50:16,555
ako...
684
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
Hindi pa tayo tapos mag-usap.
685
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
Darating!
686
00:50:24,521 --> 00:50:27,649
Nandito ba si Miss Jane Alcantara?
687
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
Pinahiram lang niya sa akin ang card.
688
00:50:36,575 --> 00:50:38,660
Kaibigan ko si Attorney Luisa.
689
00:50:38,744 --> 00:50:40,370
Attorney Luisa Manuel?
690
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
talaga?
691
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
Luisa Manuel?
692
00:50:43,081 --> 00:50:46,668
Labag pa rin sa batas yan.
And besides, si Attorney Manuel ay nasa coma.
693
00:50:46,752 --> 00:50:49,588
Kaya, ma'am, paano mo ninakaw ito?
694
00:50:50,297 --> 00:50:53,592
Sir, ingatan mo ang iyong mga salita.
695
00:50:53,675 --> 00:50:56,219
Mukhang naisip ng asawa mo
makakawala siya dito.
696
00:50:56,303 --> 00:50:58,013
I mean, kahit sinong tumingin sa kanya,
697
00:50:58,972 --> 00:51:01,933
ay kaagad
Alam kong hindi niya ito ID.
698
00:51:02,017 --> 00:51:03,393
Tingnan mo lang siya.
699
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Mukha siyang naligo na matandang hag.
700
00:51:07,147 --> 00:51:09,524
Nakita ko ang picture ni Lui.
701
00:51:09,608 --> 00:51:11,067
Mukha siyang bida sa pelikula.
702
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
Kaya aminin mo na lang.
703
00:51:16,031 --> 00:51:17,240
Ninakaw mo ito, hindi ba?
704
00:51:21,870 --> 00:51:24,039
Gusto mo bang kasuhan ko lahat ng nandito?
705
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
Wifey, tara na.
706
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
Hindi ka pwedeng umalis!
707
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
Umupo ka!
708
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
Sir, nang may buong paggalang,
709
00:51:33,215 --> 00:51:35,008
kami ay nakikipagtulungan sa iyo.
710
00:51:35,509 --> 00:51:38,553
Pero hindi mo kami pwedeng pagbintangan ng ganyan.
711
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Lalo na ang asawa ko.
712
00:51:40,305 --> 00:51:42,933
Sa ilalim ng Republic Act 7438,
713
00:51:43,016 --> 00:51:44,684
kahit imbitado tayo dito,
714
00:51:44,768 --> 00:51:47,437
hindi ito pag-aresto.
715
00:51:47,521 --> 00:51:51,191
At dahil kusa tayong nagtutulungan,
716
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
malaya tayong umalis anumang oras na gusto natin.
717
00:51:55,070 --> 00:52:00,742
Unless gusto mong magsampa kami ng kaso
laban sa iyo para sa labag sa batas na pag-aresto.
718
00:52:01,701 --> 00:52:02,619
Abogado ka ba?
719
00:52:04,037 --> 00:52:05,080
Hindi po sir.
720
00:52:05,163 --> 00:52:06,456
Batas lang ang alam ko.
721
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
At...
722
00:52:08,416 --> 00:52:10,293
Nagtatrabaho ako sa City Hall.
723
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
Gayundin,
724
00:52:12,254 --> 00:52:14,339
Attorney Luisa Manuel at ako
725
00:52:14,422 --> 00:52:16,842
ay magkaklase
sa law school noong 2004.
726
00:52:19,219 --> 00:52:21,179
Nag-drop out lang ako kasi...
727
00:52:22,806 --> 00:52:24,266
Well, nag-drop out lang ako.
728
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
At si Attorney Luisa ay napakabait na tao.
729
00:52:28,645 --> 00:52:32,315
Kaya siguro kapag nalaman niya ang asawa ko
at nagkakaroon ako ng mga problema sa pananalapi,
730
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
pinahiram niya sa amin ang card niya.
731
00:52:34,109 --> 00:52:36,611
doon. Malinaw ba tayo?
732
00:52:36,695 --> 00:52:38,154
Naiintindihan mo na ba ngayon?
733
00:52:39,072 --> 00:52:40,156
Sorry po sir.
734
00:52:40,240 --> 00:52:42,367
Hindi sa akin. Sa asawa ko.
735
00:52:42,450 --> 00:52:47,205
Humihingi ako ng paumanhin sa paghihinala ko sa iyo.
736
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
Sorry sa abala.
737
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
Sir, kulang pa yan.
Iniinsulto mo siya kanina.
738
00:52:50,625 --> 00:52:52,460
Dapat humingi ka rin ng tawad diyan.
Para sa insulto, sir.
739
00:52:52,544 --> 00:52:53,670
- Insulto?
- Oo, ginoo.
740
00:52:53,753 --> 00:52:57,674
Sorry po ma'am. Hindi ka kamukha
isang hugasan na lumang hag.
741
00:52:59,050 --> 00:53:00,302
Hindi pa rin sapat.
742
00:53:00,844 --> 00:53:02,637
- Siya ay maganda.
- Sige sir. Sabihin mo sa kanya.
743
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Mayroon kang isang tiyak na uri ng kagandahan.
744
00:53:05,432 --> 00:53:06,516
Mas malakas, sir.
745
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- Mayroon kang isang tiyak na uri ng kagandahan.
- Ayan!
746
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
- Oo!
- Sa damdamin!
747
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
ang ganda mo!
748
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
Ayan na tayo!
749
00:53:17,193 --> 00:53:18,737
Kaya nag-aral din siya ng abogasya.
750
00:53:19,696 --> 00:53:21,364
Bakit hindi ko siya maalala?
751
00:53:23,491 --> 00:53:24,993
Sayang naman.
752
00:53:25,076 --> 00:53:28,580
Kung natapos niya, malamang
magkaroon ng disenteng trabaho ngayon.
753
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
{\an8}Nakakahiya ito.
754
00:53:40,800 --> 00:53:42,093
Bakit mo pa ginawa yun?
755
00:53:46,598 --> 00:53:48,391
Alam mo, kaya kong ipaliwanag
lahat sa iyo,
756
00:53:48,475 --> 00:53:49,976
ngunit hindi ka naniniwala sa akin.
757
00:53:53,063 --> 00:53:54,230
Okay, okay.
758
00:53:55,357 --> 00:53:57,400
Ibalik mo na lang kay Luisa ang card, okay?
759
00:53:58,068 --> 00:53:59,319
At humingi din ng tawad sa kanya.
760
00:53:59,402 --> 00:54:02,030
Ako na ang bahala sa pag-draft ng kontrata
761
00:54:02,113 --> 00:54:05,825
kung paano namin siya babayaran buwan-buwan
sa ginastos namin.
762
00:54:07,535 --> 00:54:08,536
salamat po.
763
00:54:09,871 --> 00:54:13,708
Alam mo, hindi ako kahina-hinalang tao,
ngunit sa paraan ng pag-arte mo,
764
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
Hindi ko maiwasang magtaka kung...
765
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
May ibang lalaki ba?
766
00:54:26,179 --> 00:54:27,138
Ako?
767
00:54:27,222 --> 00:54:31,393
Nakalimutan mo na ba
Ako ay isang asawa na may dalawang anak?
768
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
So basically, ako na ang bahala
ng tatlong tao.
769
00:54:34,854 --> 00:54:38,942
Kung saan eksakto
makakahanap ba ako ng oras para manligaw?
770
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
ako...
771
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
ano...
772
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
naniniwala ako sayo.
773
00:55:01,047 --> 00:55:02,340
Hoy, kuya.
774
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Pwede ba kitang abalahin sandali?
775
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
Tahan na, Jane.
776
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Isang pusa!
777
00:55:29,784 --> 00:55:32,203
Bakit mo iniingatan
lumalabas ng wala saan?
778
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
Kailangan kong ibigay ito sa iyo.
779
00:55:34,831 --> 00:55:37,667
Mula nang simulan mo ang buhay na ito,
780
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
nagawa mong...
781
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
Una,
782
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
halos maghiwalay ang mag-asawang ito.
783
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
Pangalawa,
784
00:55:46,426 --> 00:55:48,094
magnakaw ng credit card.
785
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
At pangatlo,
786
00:55:49,345 --> 00:55:50,764
hulihin ang iyong sarili.
787
00:55:51,598 --> 00:55:54,309
Mukhang hindi ka kumukuha
ang iyong gawain ay napakaseryoso.
788
00:55:57,103 --> 00:55:59,397
Kaya naman lahat
Binili ko ay para sa bahay.
789
00:56:08,531 --> 00:56:13,286
Maraming tao ang papatayin
para sa pagkakataong mayroon ka ngayon.
790
00:56:16,039 --> 00:56:17,957
At kung ayaw mo na,
sabihin mo lang.
791
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
Wifey, tara na.
792
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Gustong bumili ng itlog ng pato, miss?
793
00:56:40,396 --> 00:56:43,608
- Hindi! Bawal mag relokasyon!
- Narinig mo ba?
794
00:56:43,691 --> 00:56:46,986
Sa loob ng limang taon,
magiging condo ang creek na yan!
795
00:56:47,070 --> 00:56:47,987
ano?
796
00:56:48,071 --> 00:56:50,281
At yung covered court?
797
00:56:50,365 --> 00:56:54,244
Nagtatayo sila ng mall doon
may salamin na elevator at lahat.
798
00:56:54,327 --> 00:56:57,288
- Ano? talaga?
- Oo! Yan din ang narinig ko!
799
00:56:57,372 --> 00:57:00,416
- At iyong mga gusot na kable ng kuryente--
- Oo?
800
00:57:00,500 --> 00:57:03,128
Tatanggalin na nila
at patakbuhin ang lahat sa ilalim ng lupa!
801
00:57:03,211 --> 00:57:04,337
Kaya ba nila yun?
802
00:57:04,420 --> 00:57:06,214
Paano nila gagawin iyon?
Iyan ay medyo cool!
803
00:57:06,297 --> 00:57:07,924
- Huh?
- Paano?
804
00:57:08,007 --> 00:57:08,883
Oo.
805
00:57:23,356 --> 00:57:26,276
Nagsalita na ako
sa mga residente, at sinabi nila,
806
00:57:26,359 --> 00:57:30,280
lilipat lang sila kapag natanggap na nila
ang dami nilang hinihingi.
807
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
Dapat kang magtrabaho sa isang call center.
808
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
Nakakabilib ang English mo!
809
00:58:09,402 --> 00:58:11,613
Kahit ang mag-asawa
halos walang kinikita,
810
00:58:11,696 --> 00:58:14,532
nagagawa pa rin nilang tumulong sa ibang tao.
811
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
At may ipon pa siya!
812
00:58:24,709 --> 00:58:26,586
Eto, vitamins mo.
813
00:58:26,669 --> 00:58:28,588
Uminom ka, Ma. Pakiusap.
814
00:58:38,097 --> 00:58:39,474
Mama, malakas ka na!
815
00:58:39,557 --> 00:58:41,726
Gumaganda ka!
816
00:58:45,396 --> 00:58:46,648
Sino ito?
817
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
Tatay!
818
00:58:53,738 --> 00:58:55,865
- Nasaan ang nanay mo?
- Nandito siya.
819
00:58:59,953 --> 00:59:01,871
Punta ka muna diyan.
Kailangan kong kausapin ang nanay mo.
820
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
Nagwo-work out ka ba?
821
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
Oo.
822
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
Oo.
823
00:59:16,511 --> 00:59:17,720
Kaya hindi ako magmumukhang pagod.
824
00:59:21,766 --> 00:59:25,436
nga pala,
ang party na iyon sa City Hall,
825
00:59:25,520 --> 00:59:26,980
ang paggawad ng proyekto...
826
00:59:27,063 --> 00:59:28,356
Bukas na yan.
827
00:59:28,439 --> 00:59:29,566
Gusto mong sumama?
828
01:00:17,280 --> 01:00:18,323
Wifey?
829
01:00:20,074 --> 01:00:22,368
Nakuha lang namin ito
mula sa isang segunda mano na tindahan.
830
01:00:22,452 --> 01:00:23,286
Ayaw mo ba?
831
01:00:23,369 --> 01:00:25,330
Sobra na.
832
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Ano?
- Masyado kang maganda!
833
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
Halika na! Tara kain na tayo.
834
01:00:41,054 --> 01:00:44,932
Hello, sir, ako si Julian Alcantara
mula sa Road and Drainage Division.
835
01:00:45,016 --> 01:00:48,186
Syempre!
Heartthrob ka ng Engineering.
836
01:00:49,687 --> 01:00:50,772
Salamat po sir.
837
01:00:50,855 --> 01:00:53,524
My wifey, si Engineer Pereo ito.
838
01:00:53,608 --> 01:00:56,611
Siya ang aming city engineer at karaniwang
ang malaking boss dito.
839
01:01:03,493 --> 01:01:05,244
Magandang gabi, Jane.
840
01:01:05,328 --> 01:01:08,706
Nabasa ko ang iyong panukalang proyekto.
841
01:01:08,790 --> 01:01:09,957
Nasa iyo ang aking pagsang-ayon.
842
01:01:10,541 --> 01:01:12,335
Pinaghirapan talaga namin yan sir.
843
01:01:12,418 --> 01:01:16,422
Pero gusto ng upper management
bagong proyektong ipapatupad.
844
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
Sir, may proposal talaga ako
845
01:01:19,008 --> 01:01:21,427
para sa isang bangketa
proyekto ng rehabilitasyon, sir.
846
01:01:21,511 --> 01:01:24,555
Hindi ba ito ang redevelopment project
ng MDZ Construction?
847
01:01:24,639 --> 01:01:25,598
- Tama?
- Oo, ginoo.
848
01:01:25,682 --> 01:01:28,017
Sir hindi pa po finalized yan.
849
01:01:28,101 --> 01:01:30,895
Sa totoo lang sir,
Nakita ko na ang proposal ni Julian.
850
01:01:30,978 --> 01:01:34,816
buti naman. Ngunit sa ating kasalukuyang badyet,
baka ilaan natin ito sa ibang mga gusali.
851
01:01:34,899 --> 01:01:40,071
Sir, actually, sidewalk rehabilitation
talagang makakatulong sa komunidad.
852
01:01:40,154 --> 01:01:41,781
Gusto mo bang kumain muna sir?
853
01:01:43,074 --> 01:01:45,618
Sige, kain muna tayo sir.
Manatili tayo dito para masubukan mo lahat.
854
01:01:48,871 --> 01:01:50,998
Actually sir, sila na
may sariling table.
855
01:01:52,083 --> 01:01:53,459
Sasamahan nila tayo.
Pati si missus.
856
01:01:54,168 --> 01:01:55,211
Tara na.
857
01:01:58,423 --> 01:02:02,135
Napakaliwanag ng mga taong ito
ay nakikinabang sa mga proyekto ng pamahalaan.
858
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
Tingnan natin kung makakasagot sila
ang mga itatanong ko.
859
01:02:08,766 --> 01:02:10,643
Mr. Pereo, may itatanong ako?
860
01:02:16,065 --> 01:02:18,234
curious lang ako,
861
01:02:18,317 --> 01:02:22,864
bakit tayo muling gumagawa ng mga kalsada
bawat isang taon?
862
01:02:22,947 --> 01:02:25,616
Hindi ba sayang ang pera?
863
01:02:28,870 --> 01:02:33,875
Well, hindi sila binuo para tumagal,
kaya kailangan nila ng patuloy na pag-aayos.
864
01:02:33,958 --> 01:02:37,003
Kung gayon bakit hindi natin sila itayo nang maayos
sa unang lugar?
865
01:02:37,086 --> 01:02:38,838
Kaya ang pera talaga
malayo ang mararating, tama?
866
01:02:40,757 --> 01:02:41,841
Ano ang pinagsasabi mo?
867
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
Mahal, hayaan na lang natin sila sa kanilang mga trabaho.
868
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
Alam nila ang ginagawa nila.
869
01:02:47,722 --> 01:02:50,183
Ma'am, interesado talaga ako.
870
01:02:51,642 --> 01:02:53,978
Ano, interesado ka lang sa mga party?
871
01:02:59,484 --> 01:03:00,735
Paumanhin ko.
872
01:03:00,818 --> 01:03:05,031
Ang dami talagang tinatanong ng asawa ko
ng mga tanong, hindi ba?
873
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
Madali na ngayon...
874
01:03:14,457 --> 01:03:17,376
Siguro dapat balansehin natin
parehong badyet at oras
875
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
pagdating
sa pagtatayo ng imprastraktura.
876
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
tama?
877
01:03:57,416 --> 01:03:58,626
Ginang Alcantara,
878
01:03:59,168 --> 01:04:02,630
hindi ganoon kadali ang pagbuo ng proyekto.
879
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
Ito ay nasa batas.
880
01:04:19,146 --> 01:04:20,565
Nabasa ko sa social media.
881
01:04:29,949 --> 01:04:34,704
Mahal, hanggang kailan iyon
gawin ang muling pagpapaunlad ng proyekto?
882
01:04:34,787 --> 01:04:36,539
Dapat limang taon
bago pa man magsimula.
883
01:04:36,622 --> 01:04:40,334
Pero parang mas mabilis na ang takbo nito ngayon
dahil ang kanilang abogado ang humahawak nito...
884
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Attorney Manuel.
885
01:04:42,086 --> 01:04:45,047
Kung gayon,
simulan na natin bukas.
886
01:04:47,008 --> 01:04:49,385
Ano iyon?
Bakit ka nagkaganyan?
887
01:04:49,886 --> 01:04:52,889
ano? Tinulungan lang kita
iyong proposal sa harap ng iyong amo.
888
01:04:52,972 --> 01:04:54,056
Pero boss ko rin si Ernest!
889
01:04:54,140 --> 01:04:55,892
Hindi ko siya basta-basta kayang i-disrespect ng ganoon.
890
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
Hindi ka man lang ba makapagpasalamat sa akin?
891
01:04:58,978 --> 01:05:00,771
Hindi ko naman hiniling na gawin mo lahat ng iyon.
892
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Sandali lang.
Ano ang sinusubukan mong sabihin?
893
01:05:02,189 --> 01:05:05,234
Dinala mo ba ako dito para lang ipakita
tulad ng ibang asawa?
894
01:05:05,318 --> 01:05:08,988
Dinala kita dito
para i-treat ka sa masarap na pagkain
895
01:05:09,071 --> 01:05:12,825
kasi hindi pa tayo natuloy
isang maayos na petsa simula nang magkapamilya kami.
896
01:05:14,660 --> 01:05:15,494
Alcantara.
897
01:05:16,203 --> 01:05:17,413
Dinala mo ba talaga dito ang asawa mo?
898
01:05:17,496 --> 01:05:19,498
para maitulak niya ang iyong proposal
sa ating lalamunan?
899
01:05:19,582 --> 01:05:21,500
- Hindi mo ito magagawa sa iyong sarili?
- Hindi, ginoo.
900
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Teka.
901
01:05:27,340 --> 01:05:28,591
Ito ay isang magandang panukala.
902
01:05:28,674 --> 01:05:30,635
Mas nakikinabang ito sa mga tao.
903
01:05:30,718 --> 01:05:32,803
- Tama na, Jane. Tumigil ka.
- Hindi, hindi. Teka. Teka.
904
01:05:33,554 --> 01:05:36,390
At isa pa,
alam mo kung ano ang problema mo?
905
01:05:36,474 --> 01:05:38,935
Patuloy mong inuuna ang malalaking proyektong ito.
906
01:05:40,269 --> 01:05:41,145
Nagtataka ako kung bakit.
907
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
Mayroon kang ilang lakas ng loob, ma'am.
908
01:05:45,358 --> 01:05:46,859
- Ano?
- Sir, aalis na lang po kami.
909
01:05:46,943 --> 01:05:47,860
Tara na, tara na.
910
01:05:47,944 --> 01:05:49,403
Alam mo, kapag may tao
lumaking squatter,
911
01:05:49,487 --> 01:05:51,656
nananatili silang squatter.
Walang klase, walang breeding.
912
01:05:51,739 --> 01:05:52,907
Alcantara!
913
01:05:52,990 --> 01:05:55,576
Sagutin ang iyong asawa,
kaya huminto siya sa pagtawa.
914
01:05:59,455 --> 01:06:00,706
Ano ang sinabi mo?
915
01:06:01,666 --> 01:06:02,708
Julian!
916
01:06:02,792 --> 01:06:04,961
- Huwag kang mangahas na insulto ang aking asawa!
- Julian!
917
01:06:05,044 --> 01:06:06,754
Insultuhin mo ako sa lahat ng gusto mo,
ngunit hindi ang aking asawa!
918
01:06:06,837 --> 01:06:08,673
Karaniwang iskwater.
919
01:06:09,340 --> 01:06:10,967
Nakita mo ba yun sir?
920
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
Sir, nakita mo ba yun?
921
01:06:14,136 --> 01:06:15,930
- Salamat.
- Mangyaring magsaya.
922
01:06:17,723 --> 01:06:19,892
alam mo,
hindi mo kailangang maging pisikal.
923
01:06:22,353 --> 01:06:24,647
Iyan ay mas madaling ipagtanggol sa korte, masyadong.
924
01:06:25,189 --> 01:06:27,900
Hindi ko sila hahayaan
insultuhin ka ng ganyan.
925
01:06:28,609 --> 01:06:32,321
Ni hindi nila alam
ang dami mong sakripisyo
926
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
para sa napakaraming tao.
927
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
Paano kung ma-terminate ka?
928
01:06:37,576 --> 01:06:39,453
Paano kung mapaalis tayo sa pwesto natin?
929
01:06:39,537 --> 01:06:44,208
Pagkatapos ay matutulog tayo sa kalye
masaya at may dignidad.
930
01:06:45,084 --> 01:06:46,043
Hindi, nagbibiro ako.
931
01:06:46,127 --> 01:06:49,964
Syempre hindi ko hahayaan ang pamilya ko
magutom, kahit isang araw.
932
01:06:53,050 --> 01:06:55,720
Bakit ka huminto ulit ng law school?
933
01:06:55,803 --> 01:06:58,014
Hindi ba napagkasunduan natin na huwag pag-usapan iyon?
934
01:06:58,097 --> 01:06:59,473
Hindi mo kasalanan.
935
01:06:59,557 --> 01:07:00,474
Desisyon ko iyon.
936
01:07:01,308 --> 01:07:03,602
- kasalanan ko?
- Hindi, hindi.
937
01:07:07,732 --> 01:07:09,066
kapag...
938
01:07:09,150 --> 01:07:10,860
Noong dumating ka sa buhay ko,
939
01:07:11,777 --> 01:07:12,987
ikaw at ang aming mga anak,
940
01:07:15,114 --> 01:07:17,283
doon ko napagtanto
941
01:07:18,784 --> 01:07:21,120
Hindi na ako nabubuhay para lang sa sarili ko.
942
01:07:22,538 --> 01:07:24,457
Nabubuhay ako para sa ibang tao.
943
01:07:27,168 --> 01:07:29,795
Noong ipinanganak si Jaja,
944
01:07:30,921 --> 01:07:32,048
mukha siyang maliit na kerubin.
945
01:07:32,131 --> 01:07:33,299
Napakaganda.
946
01:07:33,758 --> 01:07:35,968
Katulad mo. Kamukhang-kamukha mo siya.
947
01:07:36,052 --> 01:07:37,094
Kasing ganda mo.
948
01:07:38,220 --> 01:07:40,431
Iniabot siya ng nurse sa akin,
949
01:07:40,514 --> 01:07:44,101
at nung hinawakan ko siya
doon, sa sandaling iyon,
950
01:07:44,894 --> 01:07:45,978
yun ang tumama sa akin.
951
01:07:46,062 --> 01:07:47,646
Sabi ko, "Ito na."
952
01:07:48,105 --> 01:07:49,106
"Ito na.
953
01:07:49,940 --> 01:07:51,067
Ito ang buhay ko ngayon."
954
01:07:52,359 --> 01:07:53,569
Hindi law school.
955
01:07:53,652 --> 01:07:55,154
Hindi na yan ang buhay ko.
956
01:07:57,406 --> 01:08:00,159
Nagpasya akong mag-focus sa
kung ano ang nasa harapan ko.
957
01:08:04,872 --> 01:08:07,416
Sorry kung nadala ako diyan.
958
01:08:07,500 --> 01:08:09,627
I guess yun ang mangyayari
kapag lumaki kang walang magulang.
959
01:08:09,710 --> 01:08:11,045
Hinahangad mo ang pamilya.
960
01:08:20,930 --> 01:08:23,099
Alam mo, maaari ka pa ring maging isang ama,
961
01:08:25,518 --> 01:08:26,811
kumita ng magandang pera.
962
01:08:28,604 --> 01:08:30,689
Sa ganyang mukha mo
at yung mga sayaw na galaw... Hoy!
963
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Maaari kang maging isang macho dancer.
964
01:08:39,657 --> 01:08:42,993
Mukhang napunta sayo ang dance moves ko ha?
965
01:08:44,203 --> 01:08:45,579
ano?
966
01:08:45,663 --> 01:08:47,790
- Kaya?
- Hoy, may mga tao sa paligid.
967
01:08:47,873 --> 01:08:48,958
Hoy!
968
01:08:49,375 --> 01:08:50,251
Hoy!
969
01:08:50,918 --> 01:08:52,086
Kumain ka na lang.
970
01:08:55,589 --> 01:08:56,799
Cheers, asawa ko.
971
01:09:04,473 --> 01:09:05,558
Ang asawa ko.
972
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
Jane! gising pa?
973
01:09:28,122 --> 01:09:30,749
Mahal na mahal ko kayo ni Jaja!
974
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Mahal din kita at si Justin!
975
01:09:44,763 --> 01:09:47,516
Dahil gusto mo ito,
Ipagluluto kita.
976
01:09:52,062 --> 01:09:54,064
Bakit mo pinapalo ng ganyan ang kanin?
977
01:09:56,025 --> 01:09:56,984
Ang weird mo talaga.
978
01:09:57,067 --> 01:09:58,485
Ang allowance ko.
979
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
wala akong pera.
980
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
Nanay, ano ngayon?
981
01:10:07,036 --> 01:10:08,037
Maghintay ka.
982
01:10:09,622 --> 01:10:11,373
Ang iyong klase ay hindi hanggang 9 a.m.
983
01:10:11,457 --> 01:10:13,375
7 a.m pa lang.
Bakit ang aga mong aalis?
984
01:10:13,459 --> 01:10:15,586
May kakilala lang akong kaibigan.
985
01:10:18,672 --> 01:10:19,506
Baka boyfriend?
986
01:10:19,590 --> 01:10:21,342
Kaibigan lang siya.
987
01:10:21,425 --> 01:10:23,636
- Kasama ka sa theater group, tama?
- Hmm.
988
01:10:23,719 --> 01:10:25,054
Kailangan pa ng trabaho ang pag-arte mo.
989
01:10:25,137 --> 01:10:26,889
Nanay, nakakainis!
990
01:10:26,972 --> 01:10:27,890
Ang allowance ko.
991
01:10:31,143 --> 01:10:32,645
Dito, paano ito.
992
01:10:32,728 --> 01:10:34,480
Magtahi muna ng ilang notebook.
993
01:10:34,563 --> 01:10:36,232
Sampung piso kada notebook.
994
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
Bibigyan kita ng isang daan kung makatapos ka ng sampu.
995
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
- Deal?
- Sampu?
996
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
Nanay, seryoso?
997
01:10:42,404 --> 01:10:44,323
Kailangang kumita ng pera.
998
01:10:44,406 --> 01:10:46,450
Iyan ang ating bagong panuntunan simula ngayon.
999
01:10:46,533 --> 01:10:48,827
Nanay, ano ito ngayon?
1000
01:10:50,537 --> 01:10:51,914
I mean, walang allowance.
1001
01:10:53,749 --> 01:10:55,251
Nakakainis ka!
1002
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
- Justin...
- Hindi, masakit!
1003
01:11:03,467 --> 01:11:05,469
Tingnan ko.
May hiwa ka.
1004
01:11:05,552 --> 01:11:08,389
Chai, mahal,
maaari mo bang ipasa sa akin ang iyong band-aid?
1005
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
Salamat, sweetie.
1006
01:11:10,015 --> 01:11:11,642
Napakahusay. Sandali lang, okay?
1007
01:11:11,725 --> 01:11:13,519
doon. Napakahusay!
1008
01:11:13,602 --> 01:11:15,562
- Okay ka lang?
- Hoy! Estong!
1009
01:11:15,646 --> 01:11:16,855
Naka-set up na ba kayo?
1010
01:11:16,939 --> 01:11:18,315
Hindi ka man lang nag-check in sa akin?
1011
01:11:18,399 --> 01:11:20,609
Ma'am, magagawa ba natin ito tulad noong nakaraan?
1012
01:11:20,693 --> 01:11:23,654
Magbabayad ako ng renta pagkatapos kong magbenta ma'am!
1013
01:11:23,737 --> 01:11:26,699
Aking mga patakaran. "Magbayad ka muna bago ka magbenta."
1014
01:11:26,782 --> 01:11:28,242
Ayan na naman.
1015
01:11:28,325 --> 01:11:29,702
Labas! umalis ka na!
1016
01:11:29,785 --> 01:11:32,329
Mga taong hindi sumusunod
iniinis ako ng rules ko!
1017
01:11:32,413 --> 01:11:33,998
Naisip ko kung nagtanong ako ng maganda, ma'am...
1018
01:11:34,081 --> 01:11:35,416
wala akong pakialam!
1019
01:11:35,499 --> 01:11:37,543
Ako ang organizer dito.
1020
01:11:37,626 --> 01:11:39,420
- Justin, tara, uwi na tayo.
- Nanay!
1021
01:11:40,337 --> 01:11:41,922
okay ka lang ba?
1022
01:11:43,757 --> 01:11:44,800
Anong nangyayari dito?
1023
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
Estong eto ang problema.
1024
01:11:46,176 --> 01:11:48,387
Ayaw niyang magbayad.
Gusto niyang magbenta muna bago magbayad.
1025
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
Yan ang ginawa niya kahapon!
1026
01:11:49,638 --> 01:11:51,515
Hindi ba siya nagbayad kahapon?
1027
01:11:51,598 --> 01:11:52,808
Ginawa niya.
1028
01:11:52,891 --> 01:11:54,643
Pero gusto niyang gawin
ang parehong bagay muli ngayon.
1029
01:11:54,727 --> 01:11:56,520
Paano kung hindi siya magbayad?
1030
01:11:56,603 --> 01:11:58,647
Ako ba dapat
para pagtakpan siya? Hindi pwede!
1031
01:11:58,731 --> 01:12:00,149
Tapos wala ka talagang basehan.
1032
01:12:00,232 --> 01:12:03,610
Hindi mo siya maaaring akusahan ng isang krimen
hindi pa siya nag-commit.
1033
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
Tulfo?
1034
01:12:05,988 --> 01:12:07,573
Hindi po ma'am, pero may tanong po ako.
1035
01:12:08,907 --> 01:12:09,950
Lahat ng nandito,
1036
01:12:10,034 --> 01:12:13,245
alam mo bang may upa
binabayaran para sa billboard na iyon?
1037
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
- Meron?
- Talaga?
1038
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
Oo, sila na!
1039
01:12:18,334 --> 01:12:19,835
Kaya saan napupunta ang pera sa upa?
1040
01:12:19,918 --> 01:12:22,755
Kung sino man ang nakausap nila
para paupahan ang espasyong iyon?
1041
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
Ako, siyempre.
1042
01:12:25,257 --> 01:12:27,134
Pero pera naman ang gamit ko diba?
1043
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
Ginagamit ko ito sa mga gastusin dito.
1044
01:12:29,595 --> 01:12:30,929
Bakit sa iyo ito pupunta?
1045
01:12:31,722 --> 01:12:33,474
Ikaw ba ay bahagi ng nangungunang konseho?
1046
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
Alam kong nagmamay-ari ka ng apat na unit dito,
1047
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
ngunit hindi ito awtomatiko
gawin kang de facto na pinuno.
1048
01:12:39,229 --> 01:12:41,398
Hindi mo maintindihan.
1049
01:12:41,482 --> 01:12:45,444
Ipinagkatiwala nila sa akin ang pera
dahil ako ang pinakamayamang nangungupahan dito.
1050
01:12:45,527 --> 01:12:46,820
Pag-isipan ito.
1051
01:12:46,904 --> 01:12:51,241
Kung ibibigay mo ito sa isang mahirap,
baka gastusin lang nila.
1052
01:12:51,325 --> 01:12:52,743
- Wow, seryoso.
- Ngayon, maghintay ng isang segundo.
1053
01:12:52,826 --> 01:12:54,161
- Tama ba ako?
- Pinagkatiwalaan ka nila...
1054
01:12:54,244 --> 01:12:55,412
- Oo!
- Maaari ko bang hiramin iyon sandali?
1055
01:12:55,496 --> 01:12:56,830
Ipinagkatiwala mo ba sa kanya ang pera?
1056
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
- Hindi namin ginawa.
- Ikaw ba?
1057
01:12:58,332 --> 01:13:00,918
Ipinagkatiwala mo ba sa kanya?
1058
01:13:01,001 --> 01:13:02,711
Binoto pa ba natin siya?
1059
01:13:02,795 --> 01:13:04,922
Kaya hindi ka binoto. Okay.
1060
01:13:05,005 --> 01:13:06,799
Hayaan mong ipaliwanag ko ito sa iyo.
1061
01:13:14,807 --> 01:13:17,101
Maaari kang makulong ng 20 taon.
1062
01:13:17,184 --> 01:13:18,143
Yan ba ang gusto mo?
1063
01:13:18,227 --> 01:13:20,270
Ako? Isang scammer?
1064
01:13:20,354 --> 01:13:21,897
Magkaklase ang asawa ko noon
sa law school
1065
01:13:21,980 --> 01:13:24,108
kasama ang pinakamaganda
at sikat na abogado,
1066
01:13:24,191 --> 01:13:25,234
Attorney Lui Manuel.
1067
01:13:25,317 --> 01:13:27,236
Pwede kitang ipakilala sa kanya. Gusto niyan?
1068
01:13:27,319 --> 01:13:30,781
Hindi. Pakiusap, hayaan mo akong magpaliwanag.
1069
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
Humingi ng paumanhin sa lahat ng nandito kung ikaw
ayoko na palakihin ko pa ang usapin.
1070
01:13:38,330 --> 01:13:40,582
Estong! pasensya na po.
1071
01:13:41,417 --> 01:13:43,877
Kaya lang... menopausal na ako.
1072
01:13:43,961 --> 01:13:45,712
Alam mo kung paano ito.
Tumataas-baba ang emosyon ko.
1073
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
Minsan masaya ako,
tapos malungkot... Kahit galit.
1074
01:13:47,548 --> 01:13:48,715
Bigla na lang lumalabas lahat.
1075
01:13:48,799 --> 01:13:49,925
Huwag kang mag-alala.
1076
01:13:50,008 --> 01:13:52,761
Upang patunayan na ang lahat ay malinis,
1077
01:13:52,845 --> 01:13:58,016
Maglalabas ako ng buong accounting ng
ang pondo ng komunidad para makita ng lahat.
1078
01:13:58,100 --> 01:14:00,227
- Ayan! tama yan!
- Oo! Ganyan dapat!
1079
01:14:00,310 --> 01:14:03,605
Tungkol naman sa renta mo, waiving ko
lahat ng bayad sa pagkakataong ito!
1080
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
Ayan tuloy.
1081
01:14:06,692 --> 01:14:08,110
Siyam na piraso. 90 pesos yan.
1082
01:14:13,740 --> 01:14:15,325
Ibalik mo sa akin ang sampu mamaya, okay?
1083
01:14:15,409 --> 01:14:17,744
Ngunit lalabas ka nang todo kapag namimili ka!
1084
01:14:17,828 --> 01:14:20,372
Hindi ka pwedeng humihingi sa akin ng sampung piso!
1085
01:14:20,456 --> 01:14:24,084
Hindi ka nauubusan ng reklamo!
Sa totoo lang, tumigil ka na sa pag-ungol!
1086
01:14:24,168 --> 01:14:27,796
Wala akong pakialam na makipagkumpitensya sa mga teenager na babae
at ang kanilang over-the-top na cherry-red blush!
1087
01:14:30,257 --> 01:14:31,300
Sige, alis na ako!
1088
01:14:32,843 --> 01:14:34,178
Pumasok ka! Gawin ang iyong sarili sa bahay.
1089
01:14:35,429 --> 01:14:37,890
Wow ang laki naman ng bahay mo.
1090
01:14:37,973 --> 01:14:39,558
May pool ka pa?
1091
01:14:40,559 --> 01:14:42,102
Mag-isa ka ba dito?
1092
01:14:42,186 --> 01:14:45,063
Nasa Davao sila, si Dad ang humahawak
ilang mga deal sa negosyo.
1093
01:14:45,564 --> 01:14:47,774
At day off ang mga maids namin.
1094
01:14:48,317 --> 01:14:49,359
Sige.
1095
01:14:50,819 --> 01:14:51,862
Mag-ingat.
1096
01:14:53,614 --> 01:14:55,407
Pumasok ka. Huwag kang mahiya.
1097
01:14:57,409 --> 01:14:58,410
Umupo ka.
1098
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Umupo ka lang.
1099
01:15:13,800 --> 01:15:14,801
Okay ka lang?
1100
01:15:15,302 --> 01:15:16,512
Hindi ka ba naiinitan?
1101
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
ayos lang ako. ayos lang ako.
1102
01:15:19,139 --> 01:15:21,808
Ang cute mo talaga alam mo yun?
Lalo na kapag naguguluhan ka.
1103
01:15:22,351 --> 01:15:23,435
Yung malarosas na pisngi.
1104
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Teka, anong nangyayari?
1105
01:15:26,313 --> 01:15:27,981
Akala ko ba gusto mo ako?
1106
01:15:28,065 --> 01:15:30,526
Oo, pero bakit ang bilis natin?
1107
01:15:34,821 --> 01:15:35,781
Ano iyon?
1108
01:15:35,864 --> 01:15:37,241
Bro, halika na!
1109
01:15:37,324 --> 01:15:39,826
- Dapat nagtago ka!
- Sorry, kuya! Sorry, sorry.
1110
01:15:39,910 --> 01:15:41,203
Hassle!
1111
01:15:41,286 --> 01:15:43,330
Teka, kinukunan mo ba ako?
1112
01:15:43,413 --> 01:15:44,456
Ano ang pinaplano mo?
1113
01:15:44,540 --> 01:15:46,416
Magiging masaya ito. Magkasama lahat.
1114
01:15:55,050 --> 01:15:58,053
Kamusta ang date ng prinsesa?
1115
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
Ja...
1116
01:16:01,598 --> 01:16:03,684
Jaja, anong nangyari sayo?
1117
01:16:06,436 --> 01:16:08,564
okay lang ako. Gusto ko lang matulog.
1118
01:16:12,484 --> 01:16:15,654
Jaja, bumangon ka na. Hindi ka okay.
1119
01:16:32,629 --> 01:16:34,590
Ja, ano ito?
1120
01:16:36,341 --> 01:16:39,428
Sino ang gumawa nito sa iyo? Umupo. Umupo.
Sino ang gumawa nito sa iyo?
1121
01:16:39,511 --> 01:16:40,637
Anong nangyari, Ja?
1122
01:16:41,346 --> 01:16:44,141
kausapin mo ako. Sino ang gumawa nito sa iyo?
Boyfriend mo ba yun?
1123
01:16:44,224 --> 01:16:45,434
wala. Walang nangyari.
1124
01:16:45,517 --> 01:16:47,394
Nabadtrip lang ako.
Pabayaan mo na lang.
1125
01:16:47,477 --> 01:16:50,606
Ja, sabihin mo sa akin. Walang makakatulong sa iyo
kung hindi ka magsasalita!
1126
01:16:50,689 --> 01:16:53,442
Sabihin mo sa akin, honey. Anong nangyari sayo?
1127
01:16:53,525 --> 01:16:55,861
Siguro ayoko pang pag-usapan,
naisip mo ba yan?
1128
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
ayoko na maalala!
1129
01:16:58,739 --> 01:17:00,824
Lokohin mo lang ako, please!
1130
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
Sabihin mo sa akin na magiging okay ang lahat!
1131
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Kailangan ko lang kainin ito, matulog kana!
1132
01:17:08,790 --> 01:17:11,001
Hindi ko kailangan ng abogado, okay?
1133
01:17:11,084 --> 01:17:12,711
Kailangan ko ang nanay ko!
1134
01:17:36,693 --> 01:17:42,741
Kaya oo, kinagat ko siya,
tapos tumakbo na ako palabas.
1135
01:17:48,497 --> 01:17:50,624
- Siya ba--
- Wala po, Mom.
1136
01:17:50,707 --> 01:17:51,958
Walang nangyari.
1137
01:17:52,876 --> 01:17:56,338
Lumayo na ako bago pa niya magawa
kung ano ang gusto niyang gawin sa akin.
1138
01:18:01,343 --> 01:18:03,095
ayoko pumunta
sa paaralan na, Nanay.
1139
01:18:04,721 --> 01:18:05,847
ayoko.
1140
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
ayoko na...
1141
01:18:20,862 --> 01:18:21,863
Huwag kang matakot.
1142
01:18:23,782 --> 01:18:24,825
Ako na ang bahala.
1143
01:18:29,913 --> 01:18:33,875
As a principal, nabigla din ako
sa nangyari.
1144
01:18:34,793 --> 01:18:40,006
Pero agad namang lumapit sa akin si Andre
para humingi ng tawad.
1145
01:18:44,469 --> 01:18:48,098
Pero umaasa kami na mareresolba namin
ito sa pamamagitan ng isang kasunduan.
1146
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
Kahit gaano karami ang bangus
mag-debone ka sa Malabon,
1147
01:18:50,934 --> 01:18:53,937
hindi ka na umaasa na maibigay ang iyong pamilya
ganitong uri ng pera.
1148
01:18:54,020 --> 01:18:56,940
Lalo na, umaasa siya
sa kanyang scholarship. tama ba ako?
1149
01:19:28,180 --> 01:19:29,181
Nanay.
1150
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
Mom, ayusin na lang natin to.
1151
01:19:37,647 --> 01:19:39,316
ikaw naman?
1152
01:19:42,527 --> 01:19:44,863
Nanay, mukha kaming katawa-tawa dito.
1153
01:19:45,405 --> 01:19:49,075
Hindi tayo tugma sa kanila.
Wala tayong pera para ipaglaban.
1154
01:19:50,202 --> 01:19:55,123
Uwi na lang tayo. Magluto ng kahit ano.
Kakainin ko, kahit gulay.
1155
01:19:55,207 --> 01:19:57,083
- Hindi, hindi. Ipaglalaban mo.
- Mama, uwi na tayo.
1156
01:19:58,794 --> 01:20:00,837
Mama, uwi na tayo.
1157
01:20:00,921 --> 01:20:02,047
Tandaan mo ito, okay?
1158
01:20:03,215 --> 01:20:07,093
Maaaring wala tayong kapangyarihan tulad nila.
1159
01:20:09,179 --> 01:20:12,265
Baka hindi tayo kasing yaman nila...
1160
01:20:14,976 --> 01:20:16,061
pero hindi kami mahina.
1161
01:20:20,732 --> 01:20:22,067
Lalaban kayo.
1162
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
- Mom, uwi na lang tayo.
- Lalaban ka.
1163
01:20:24,820 --> 01:20:27,239
Lalaban kayo. Lalaban kayo.
1164
01:20:29,741 --> 01:20:30,742
nanay...
1165
01:20:35,038 --> 01:20:36,540
Lalaban kayo.
1166
01:21:00,272 --> 01:21:02,524
Mayroon akong kaunting kaalaman sa batas.
1167
01:21:08,238 --> 01:21:10,907
Akala ko ba housewife ka lang?
1168
01:21:20,750 --> 01:21:22,335
Nakapagdesisyon na ako.
1169
01:21:24,212 --> 01:21:26,339
Sisirain ko ang buhay ng mandaragit na iyon.
1170
01:21:29,551 --> 01:21:32,888
- Mrs. Alcantara--
- Alam kong magiging kumplikado ang kasong ito.
1171
01:21:32,971 --> 01:21:34,598
Maaaring mawala ang maliit na ipon natin,
1172
01:21:34,681 --> 01:21:37,767
pero hindi tayo titigil
hanggang sa masira ang buhay mo.
1173
01:21:39,561 --> 01:21:41,313
Tatakasan mo ba ang hustisya sa ibang bansa? Okay, go.
1174
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
Ngunit saan ka man tumakbo,
1175
01:21:43,189 --> 01:21:46,568
sisiguraduhin ko
alam ng lahat na ikaw ay isang mandaragit.
1176
01:21:47,694 --> 01:21:49,279
Magte-trend ka, o mag-viral?
1177
01:21:49,362 --> 01:21:50,572
Kahit naging meme.
1178
01:21:50,655 --> 01:21:53,199
Ikaw ay kutyain at kaladkarin kung saan-saan.
Gagawin ko iyon.
1179
01:21:53,283 --> 01:21:57,203
At, oo, alam kong wala tayong pera.
1180
01:21:57,287 --> 01:21:59,998
Ngunit mayroong maraming tao
may pera na gustong tumulong sa atin.
1181
01:22:00,081 --> 01:22:06,296
Mga organisasyon, NGO, aktibista,
mga grupo ng kababaihan, mga senador ng kababaihan. lahat.
1182
01:22:06,796 --> 01:22:11,259
Magbibigay ako ng mga panayam sa mga mamamahayag,
vloggers... Lahat, name it.
1183
01:22:11,343 --> 01:22:15,388
Ibebenta ko ang kwentong ito, gawin itong pelikula,
isang serye sa TV, isang libro, lahat.
1184
01:22:15,472 --> 01:22:20,769
Kaya kapag narinig ng mga tao ang salitang "rape,"
ikaw ang mukha na naaalala nila.
1185
01:22:21,311 --> 01:22:23,897
Walang disenteng paaralan
kailanman ay tatanggapin ka.
1186
01:22:23,980 --> 01:22:28,109
Walang negosyong magkakapartner
kasama mo sa anumang itinayo mo.
1187
01:22:30,779 --> 01:22:34,491
Hahanapin ko pa ang bawat kalaban
ginawa ng iyong pamilya
1188
01:22:34,574 --> 01:22:37,535
at hayaan silang gamitin ako
para ibagsak kayong lahat.
1189
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
Isa lang akong maybahay.
1190
01:22:50,799 --> 01:22:51,841
Jaja, tingnan mo.
1191
01:22:56,304 --> 01:22:59,224
Alam mo ba, Nanay,
mula noong nakaraang linggo,
1192
01:22:59,307 --> 01:23:01,726
Akala ko ikaw ng buo
naging iba.
1193
01:23:02,519 --> 01:23:06,064
Pero ngayon sigurado na ako...
1194
01:23:06,898 --> 01:23:08,525
Ikaw talaga ang nanay ko.
1195
01:23:15,615 --> 01:23:19,035
Buti hindi mo ako inenroll
sa acting workshop na iyon kung tutuusin.
1196
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
Bakit?
1197
01:23:20,704 --> 01:23:22,330
Iba kasi ang gusto ko ngayon.
1198
01:23:23,873 --> 01:23:24,874
Parang ano?
1199
01:23:26,543 --> 01:23:28,294
Gusto kong maging abogado.
1200
01:23:58,283 --> 01:24:01,578
Wow, nakakabilib.
1201
01:24:01,661 --> 01:24:02,996
Tingnan ko?
1202
01:24:03,747 --> 01:24:06,750
Ayan, 15 piraso.
Magiging 150 yan madam.
1203
01:24:09,461 --> 01:24:11,004
Narito ang 200.
1204
01:24:11,087 --> 01:24:12,297
Wala akong sukli.
1205
01:24:14,090 --> 01:24:16,092
Anuman ang natitira,
yan ang allowance mo bukas.
1206
01:24:16,176 --> 01:24:18,928
At kung may dagdag,
bumili ka ng roll-on.
1207
01:24:20,055 --> 01:24:22,891
Inay, aasarin mo na naman ako!
1208
01:24:24,059 --> 01:24:25,435
Diyos ko!
1209
01:24:46,790 --> 01:24:48,541
Hindi ganyan ang itsura.
1210
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
eto na!
1211
01:24:56,257 --> 01:24:57,967
Ito ang paborito mo, Ja?
1212
01:24:58,051 --> 01:25:00,011
- Akin yan.
- Ito ay para sa iyo.
1213
01:25:02,806 --> 01:25:03,932
Sino ito?
1214
01:25:04,015 --> 01:25:05,350
may tao sa bahay?
1215
01:25:05,433 --> 01:25:08,103
Dito ka na lang.
Bakit hindi ka muna kumain?
1216
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
Pumasok ka, pasok ka.
1217
01:25:19,697 --> 01:25:20,573
nagluto ako!
1218
01:25:22,742 --> 01:25:24,786
Bye, wifey! Huwag mo akong masyadong ma-miss.
1219
01:25:24,869 --> 01:25:26,079
Paalam, Nanay!
1220
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
Bye-bye, bata!
1221
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
Jane.
1222
01:25:33,419 --> 01:25:35,171
Tara na sa parking lot.
1223
01:25:35,255 --> 01:25:36,256
Okay. Oo naman.
1224
01:25:40,176 --> 01:25:41,970
- Isang pusa!
- Mukhang naayos na ang lahat dito.
1225
01:25:44,347 --> 01:25:45,765
Mahusay na trabaho.
1226
01:25:46,307 --> 01:25:47,308
Proud ako sayo.
1227
01:25:48,017 --> 01:25:49,853
Feeling at home ka sa kanila ngayon.
1228
01:25:54,899 --> 01:25:57,527
Congrats. Isang linggo na lang ang natitira.
1229
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
Mukhang ayaw mong sumama?
1230
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
Hindi yun.
1231
01:26:06,202 --> 01:26:07,537
hindi ko alam.
1232
01:26:09,497 --> 01:26:10,874
nga pala,
1233
01:26:12,250 --> 01:26:13,334
paano ako mamamatay ulit dito?
1234
01:26:15,837 --> 01:26:17,130
Isang aksidente sa kalsada.
1235
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
Paano ang mga bata?
1236
01:26:23,511 --> 01:26:25,847
Mawawalan sila ng nanay ng biglaan?
1237
01:26:26,514 --> 01:26:28,099
Walang babala.
1238
01:26:31,978 --> 01:26:33,605
Namatay ako at nabuhay muli, ngunit...
1239
01:26:35,607 --> 01:26:38,151
wala ng mas sasakit pa
kaysa mawalan ng ina.
1240
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Gusto mo ba mabawasan ang sakit?
1241
01:26:44,490 --> 01:26:46,242
Anong klaseng tanong yan?
1242
01:26:52,081 --> 01:26:54,334
Bigyan mo sila ng labis na pagmamahal...
1243
01:26:56,544 --> 01:27:00,423
Sobrang pagmamahal na may natitira
1244
01:27:01,257 --> 01:27:03,801
kaya nilang kumapit kapag wala ka na.
1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,629
Isang tonkotsu ramen, ma'am.
1246
01:27:43,007 --> 01:27:44,759
Julian, paano kung
1247
01:27:46,052 --> 01:27:47,845
isang araw bigla nalang akong nawala?
1248
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
I got re-assigned to Tarlac, by the way.
1249
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
Lilipat ka na?
1250
01:27:54,519 --> 01:27:56,896
I mean... Tayo na?
1251
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
Mukhang ito.
1252
01:27:59,857 --> 01:28:01,067
Sa susunod na buwan.
1253
01:28:07,490 --> 01:28:10,368
Wala kang ginawang masama, okay? Ngiti.
1254
01:28:17,917 --> 01:28:19,294
Kumain habang mainit pa.
1255
01:28:25,091 --> 01:28:26,175
Hoy, ang iyong paboritong customer!
1256
01:28:28,094 --> 01:28:32,307
Paumanhin, hindi pa kami nakakapag-restock.
1257
01:28:32,390 --> 01:28:37,061
ayos lang yan. Pero mas gumaganda si mama ngayon.
1258
01:28:37,145 --> 01:28:39,439
Gayunpaman, bumalik ako.
1259
01:28:39,522 --> 01:28:42,775
Alam mo, dapat niyakap mo siya
mas madalas. Gumagana ito!
1260
01:28:42,859 --> 01:28:43,943
Gamot din ba yan?
1261
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
Ang pinakamahusay na uri!
1262
01:28:46,362 --> 01:28:47,864
okay ka lang ba?
1263
01:28:47,947 --> 01:28:52,452
Oliver! Ang bata! Tumawag ng ambulansya, magmadali!
1264
01:28:52,535 --> 01:28:54,620
- Anong nangyari?
- Ambulansya! Ngayon na!
1265
01:28:54,704 --> 01:28:56,080
Baby? okay ka lang ba?
1266
01:28:56,164 --> 01:28:59,584
Oliver! Ang bata! Tulong!
1267
01:29:01,669 --> 01:29:02,879
nasaan siya?
1268
01:29:02,962 --> 01:29:04,130
Teka, tatanungin ko.
1269
01:29:10,261 --> 01:29:11,387
Dito. Sa ganitong paraan.
1270
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
Ginang? Ma'am, excuse me.
1271
01:29:13,306 --> 01:29:17,518
Isang batang lalaki na nagngangalang Justin Alcantara
nagmamadaling pumasok dito?
1272
01:29:17,602 --> 01:29:18,603
Ikaw ba ang magulang?
1273
01:29:18,686 --> 01:29:20,688
Oo, ako ang nanay niya.
1274
01:29:21,314 --> 01:29:23,274
Pangalawang pinto sa kanan.
1275
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Okay. salamat po. Salamat po ma'am.
1276
01:29:34,744 --> 01:29:37,038
Magandang hapon, Doc.
Kami ang kanyang mga magulang.
1277
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
Anong nangyari?
1278
01:29:38,623 --> 01:29:41,709
Batay sa mga pagsubok,
ang iyong anak ay may retinitis pigmentosa.
1279
01:29:41,793 --> 01:29:44,462
Ang kanyang paningin ay nagiging maulap,
na nakakaapekto sa kanyang balanse.
1280
01:29:44,545 --> 01:29:46,547
Parang vertigo,
kaya naman nahimatay siya.
1281
01:29:49,342 --> 01:29:50,843
Retinitis pigmentosa?
1282
01:29:51,969 --> 01:29:53,429
Ang kanyang retina ay malubhang namamaga.
1283
01:29:53,513 --> 01:29:58,017
Mayroon din siyang partial retinal detachment.
Kaya kailangan nating kumilos nang mabilis.
1284
01:29:58,101 --> 01:29:59,644
Ano ang kailangan niya?
1285
01:30:01,187 --> 01:30:05,024
Kailangan niya ng operasyon kaagad
upang maiwasan ang kabuuang pagkawala ng retina.
1286
01:30:05,900 --> 01:30:10,696
Pero malaki pa rin ang posibilidad
na hindi na tuluyang babalik ang kanyang paningin.
1287
01:30:12,448 --> 01:30:13,908
Paano ito nangyari?
1288
01:30:15,159 --> 01:30:17,537
Maaaring ito ay namamana.
1289
01:30:21,082 --> 01:30:22,333
Nakuha niya sa akin?
1290
01:30:30,341 --> 01:30:34,053
Nakabawi lang ako
dahil dalawang operasyon ako.
1291
01:30:34,887 --> 01:30:38,724
Isa ito sa mga dahilan
Naiinis ako kay mama.
1292
01:30:39,642 --> 01:30:41,352
Sa lahat ng bagay na maipapasa niya sa akin,
1293
01:30:41,435 --> 01:30:42,478
bakit may sakit?
1294
01:30:43,938 --> 01:30:45,273
Ngunit paano mo ito hahayaang mangyari?
1295
01:30:47,733 --> 01:30:49,694
Ano ito? Ito ay hindi patas!
1296
01:30:51,112 --> 01:30:52,572
Paano ito hindi patas?
1297
01:30:52,655 --> 01:30:54,907
Bakit nagmana si Justin ng sakit ko?
1298
01:30:57,827 --> 01:30:59,829
Hindi iyon makatarungan sa bata.
1299
01:31:00,913 --> 01:31:02,456
Hindi naman siya kadugo ko diba?
1300
01:31:04,375 --> 01:31:05,918
Hindi ko siya tunay na ina!
1301
01:31:06,586 --> 01:31:10,298
Ngunit sa katotohanang ito,
ikaw ang kanyang ina.
1302
01:31:10,882 --> 01:31:13,384
Kahit anong sakit ang dala mo,
1303
01:31:13,467 --> 01:31:15,469
mamanahin niya ito.
1304
01:31:19,390 --> 01:31:23,352
Marami na akong nagawang pagkakamali noon.
1305
01:31:24,687 --> 01:31:25,688
Sa dati kong buhay.
1306
01:31:27,356 --> 01:31:28,941
Fine, aminado ako.
1307
01:31:32,236 --> 01:31:35,239
Kaya kung sinuman ang nararapat na parusahan, ako iyon.
1308
01:31:36,449 --> 01:31:37,366
Ako.
1309
01:31:39,118 --> 01:31:40,119
Hindi ang bata.
1310
01:31:41,120 --> 01:31:43,039
Huwag i-drag ang bata dito.
1311
01:31:50,588 --> 01:31:52,715
Ito ba ang "balanse"
pinag-uusapan niyo?
1312
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Ma'am, sir, manatili dito.
Kami na ang bahala sa bata.
1313
01:33:17,842 --> 01:33:19,593
Naging matagumpay ang operasyon.
1314
01:33:58,341 --> 01:33:59,550
Pwede ka nang sumama sa akin.
1315
01:34:10,144 --> 01:34:11,312
Maaari ba akong magkaroon ng isang sandali?
1316
01:34:13,939 --> 01:34:15,566
Kailangan mong umalis ngayon.
1317
01:34:15,649 --> 01:34:16,817
Ubos na ang oras.
1318
01:34:18,152 --> 01:34:23,449
Binalaan na kita dati
hindi para bumalik sa dati mong buhay
1319
01:34:24,408 --> 01:34:26,994
dahil masisira nito ang balanse.
1320
01:34:27,078 --> 01:34:29,663
Ito ang resulta ng pagpili na iyon.
1321
01:34:37,254 --> 01:34:39,256
Paano ang mga bata? ano?
1322
01:34:41,300 --> 01:34:44,011
Paano ang mga bata?
Mawawalan sila ng ina.
1323
01:34:47,556 --> 01:34:48,933
sinasabi mo ba
1324
01:34:49,767 --> 01:34:51,477
gusto mong manatili dito?
1325
01:34:53,312 --> 01:34:58,192
Bilang nanay ni Justin
at ang asawa ni Julian,
1326
01:34:59,193 --> 01:35:03,906
kahit ang ibig sabihin nito
hindi na ba babalik sa dati mong buhay?
1327
01:35:13,290 --> 01:35:14,291
Oo!
1328
01:35:16,627 --> 01:35:20,965
Oo, bibitawan ko na si Lui.
Bitawan ko na si Lui. Ito ang pipiliin ko.
1329
01:35:21,924 --> 01:35:25,511
Bitawan ko na si Lui. Bitawan ko na si Lui.
Pinipili ko ang buhay na ito!
1330
01:35:25,594 --> 01:35:26,720
Ano ba naman?
1331
01:35:28,013 --> 01:35:29,265
Nabaliw na yata siya.
1332
01:35:33,185 --> 01:35:37,106
Kung aalis ka ngayon
at bumalik sa dati mong buhay,
1333
01:35:37,189 --> 01:35:39,900
Ang sakit ni Justin
tuluyang mawawala.
1334
01:35:46,407 --> 01:35:51,203
Hindi nila ako maaalala.
Kakalimutan na nila ako lahat!
1335
01:35:55,458 --> 01:35:57,793
Halika, pasok ka.
1336
01:35:58,711 --> 01:36:00,796
Hindi!
1337
01:36:01,714 --> 01:36:03,007
Asawa?
1338
01:36:05,593 --> 01:36:07,720
Nabubuhay ako para sa ibang tao.
1339
01:36:10,014 --> 01:36:11,182
Naniniwala ako sa iyo.
1340
01:36:16,645 --> 01:36:18,230
anong ginagawa mo
1341
01:36:21,525 --> 01:36:24,236
Kailangan ko lang magpaalam.
Sandali lang, please! Pakiusap!
1342
01:36:24,320 --> 01:36:27,114
Hayaan mo akong gawin ito. kailangan ko lang
para magpaalam, pakiusap!
1343
01:36:29,158 --> 01:36:32,411
Tumigil ka, Lui! Huwag mo itong labanan.
1344
01:37:08,489 --> 01:37:09,532
Bilisan mo.
1345
01:37:51,782 --> 01:37:53,033
Justin?
1346
01:37:53,117 --> 01:37:54,702
Wifey, basang-basa ka.
1347
01:37:55,452 --> 01:37:57,037
Okay lang ba si Justin?
1348
01:37:58,372 --> 01:38:00,583
Okay naman siya. Okay na siya ngayon.
1349
01:38:00,666 --> 01:38:01,667
Huwag kang mag-alala.
1350
01:38:02,293 --> 01:38:05,421
iiwan kita saglit.
Billing na lang ako pupunta, okay?
1351
01:38:05,504 --> 01:38:06,505
Okay.
1352
01:38:15,848 --> 01:38:17,725
Nanay. Kailangan kong pumunta sa paaralan.
1353
01:38:19,143 --> 01:38:21,186
Ja, halika dito sandali.
1354
01:38:23,230 --> 01:38:24,523
Tandaan mo yan Jaja.
1355
01:38:25,441 --> 01:38:28,444
anuman ang pangarap mo,
kung gusto mong maging abogado...
1356
01:38:29,069 --> 01:38:31,447
Kung gusto mong maging abogado,
1357
01:38:31,530 --> 01:38:33,782
isang artista, isang maybahay...
1358
01:38:34,658 --> 01:38:36,869
Basta masaya ka, okay?
1359
01:38:38,329 --> 01:38:40,623
At ibigay mo ang buong puso mo.
1360
01:38:42,875 --> 01:38:44,084
Ano ang nangyayari sa iyo ngayon, Inay?
1361
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
Hindi, basta... Ipangako mo sa akin.
1362
01:38:51,050 --> 01:38:52,968
Nasa isa ka na naman sa mood mo.
1363
01:38:53,302 --> 01:38:56,263
Okay naman si Justin. Malakas siya.
Nakuha niya iyon sa iyo.
1364
01:38:57,848 --> 01:38:58,849
Uuwi ako ng maaga.
1365
01:39:03,979 --> 01:39:04,938
Nanay?
1366
01:39:08,651 --> 01:39:09,652
Nanay?
1367
01:39:17,493 --> 01:39:19,370
anak ko. Baby ko.
1368
01:39:19,453 --> 01:39:20,454
Oo?
1369
01:39:21,789 --> 01:39:26,210
Mama, akala ko iiwan mo na ako.
1370
01:39:38,514 --> 01:39:41,266
Palagi mong mararamdaman ang presensya ng iyong ina.
1371
01:39:47,272 --> 01:39:49,274
Babantayan kita palagi.
1372
01:39:50,609 --> 01:39:52,194
Mahal na mahal ka ni nanay.
1373
01:39:52,861 --> 01:39:54,905
Mahal din kita, palagi.
1374
01:39:59,785 --> 01:40:01,620
Siguraduhin mong panatilihin...
1375
01:40:05,457 --> 01:40:07,459
inumin ang iyong mga bitamina!
1376
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
At laging maging mabuti.
1377
01:40:13,424 --> 01:40:15,217
Huwag matigas ang ulo!
1378
01:40:15,300 --> 01:40:16,427
Oo, Nanay.
1379
01:40:19,471 --> 01:40:20,597
Anak, huwag...
1380
01:40:24,476 --> 01:40:26,520
Huwag mo akong kalimutan, okay?
1381
01:40:27,521 --> 01:40:28,522
Oo.
1382
01:40:55,257 --> 01:40:56,633
Wifey, kumuha ka muna ng makakain.
1383
01:41:06,393 --> 01:41:07,394
Wifey?
1384
01:41:08,937 --> 01:41:09,980
Ang aking asawa.
1385
01:41:11,356 --> 01:41:15,360
Asawa ko, mahal ko.
1386
01:41:16,445 --> 01:41:17,404
Ang aking asawa.
1387
01:41:17,488 --> 01:41:18,614
Ang aking asawa.
1388
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
Huwag ka nang umiyak. Tama na.
1389
01:41:24,912 --> 01:41:26,497
Ayos na ang lahat.
1390
01:41:26,580 --> 01:41:28,207
Kailangan lang nating magbayad ng bill, di ba?
1391
01:41:28,290 --> 01:41:29,333
Huwag kang umiyak.
1392
01:41:32,544 --> 01:41:33,921
Kailangan lang nating magbayad ng bill, di ba?
1393
01:41:43,806 --> 01:41:45,140
Kakayanin mo ito, tama?
1394
01:41:46,975 --> 01:41:48,477
Saan galing yun?
1395
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
Ang asawa ko.
1396
01:42:06,286 --> 01:42:07,871
ikaw ay
1397
01:42:09,039 --> 01:42:12,584
ang pinakamatalinong desisyon
Nagawa ko na sa buhay ko.
1398
01:42:17,923 --> 01:42:19,883
Kinakabahan mo ako.
1399
01:42:19,967 --> 01:42:22,886
Parang ikaw
tumakas ka kasama ng ibang lalaki.
1400
01:42:23,929 --> 01:42:27,182
Uuwi ka lang para bumili ng pagkain.
1401
01:42:31,353 --> 01:42:33,814
Sige na. Ako na ang bahala sa mga bagay dito.
1402
01:42:38,318 --> 01:42:39,778
Huwag magtagal, okay?
1403
01:43:52,100 --> 01:43:53,852
Ma'am, naririnig mo ba ako?
1404
01:44:09,076 --> 01:44:10,869
Saan tayo patungo, ma'am?
1405
01:44:10,953 --> 01:44:13,080
Sa Maynila, pakiusap. Sa ospital.
1406
01:44:34,351 --> 01:44:35,352
Justin...
1407
01:44:47,406 --> 01:44:53,370
Nars. Nurse, yung bata sa katabing kwarto.
Ang pangalawang silid. Justin Alcantara.
1408
01:44:53,453 --> 01:44:56,498
Ma'am, wala po kaming pasyente
pinangalanang Justin Alcantara ang umamin dito.
1409
01:45:47,174 --> 01:45:48,508
ano yun?
1410
01:46:37,057 --> 01:46:40,644
Lahat ng ebidensya
ng paglustay ng MDZ ay naroon.
1411
01:46:47,150 --> 01:46:48,568
Bakit mo ginagawa ito?
1412
01:46:50,821 --> 01:46:52,781
Dahil mas mapagkakatiwalaan ka.
1413
01:46:53,990 --> 01:46:56,827
Ang imahe ng
mas bagay sayo ang perpektong babae.
1414
01:46:57,786 --> 01:46:59,329
Walang perpektong babae.
1415
01:47:14,970 --> 01:47:19,808
Isang bata. Isang tahanan. Isang kumpanya.
1416
01:47:20,684 --> 01:47:21,685
Gamot.
1417
01:48:11,067 --> 01:48:13,653
Hey. Bakit biglang bakasyon?
1418
01:48:20,035 --> 01:48:21,036
Isang buwan lang.
1419
01:48:21,620 --> 01:48:23,038
saan ka pupunta
1420
01:48:26,041 --> 01:48:27,042
El Nido?
1421
01:48:27,834 --> 01:48:28,877
Bohol?
1422
01:48:30,754 --> 01:48:32,255
Bataan? hindi ko alam.
1423
01:48:32,339 --> 01:48:33,465
Kahit saan.
1424
01:48:45,060 --> 01:48:46,061
Hoy, ano yun?
1425
01:48:51,316 --> 01:48:53,276
Kukuha ako ng juice. Teka.
1426
01:50:45,764 --> 01:50:48,058
I'm sorry sinubukan kong kalimutan ka.
1427
01:50:51,770 --> 01:50:53,104
Babayaran kita.
1428
01:51:02,030 --> 01:51:03,573
Maaari mo ba siyang makausap?
1429
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
Hindi na niya ako makikita.
1430
01:51:07,077 --> 01:51:08,787
Tapos na ang misyon ko.
1431
01:51:13,458 --> 01:51:15,251
Hindi ka rin niya mararamdaman.
1432
01:51:16,419 --> 01:51:17,420
Tara na.
1433
01:52:21,317 --> 01:52:22,902
Justin?
1434
01:52:24,320 --> 01:52:25,780
Justin? Justin!
1435
01:52:25,864 --> 01:52:27,073
ikaw talaga!
1436
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Akala ko guni-guni lang kita.
sinong kasama mo?
1437
01:52:29,742 --> 01:52:30,577
Justin!
1438
01:52:31,828 --> 01:52:35,498
Lagi kang tumatakas.
Sabi ko sayo okay lang ako. Sasaktan mo ang sarili mo!
1439
01:52:49,345 --> 01:52:53,558
Ginang! Sorry sa gulo.
Sana hindi ka ginulo ng mga anak ko.
1440
01:52:54,601 --> 01:52:57,437
Kailangan lang ni Jaja...
1441
01:52:57,520 --> 01:53:00,231
Tatay, hindi! sabi ko ayos lang ako!
1442
01:53:00,315 --> 01:53:01,858
Naghahanap ng restroom?
1443
01:53:01,941 --> 01:53:05,320
May alam akong mabuti. Isang palikuran.
1444
01:53:07,071 --> 01:53:09,449
Medyo malayo naman.
1445
01:53:09,532 --> 01:53:12,076
Gusto mo ba ako
para sumama sayo?
1446
01:53:21,794 --> 01:53:24,589
Salamat sa kanina.
1447
01:53:28,801 --> 01:53:30,553
- Ay, pusa!
- Ay, pusa!
1448
01:53:31,471 --> 01:53:32,555
Sorry, sorry.
1449
01:53:33,556 --> 01:53:36,100
Hindi, hindi. Sorry, sorry.
1450
01:53:36,184 --> 01:53:37,435
Hindi, wala, walang pusa.
1451
01:53:37,519 --> 01:53:39,729
Naalala lang kita.
1452
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
- Parang pamilyar ka.
- Naaalala mo ba ako?
1453
01:53:43,858 --> 01:53:46,653
Oo, naaalala kita.
Luisa. Attorney Luisa.
1454
01:53:46,736 --> 01:53:48,404
Magkaklase kami sa law school.
1455
01:53:49,739 --> 01:53:52,283
Nagawa mo na! Proud talaga ako sayo.
1456
01:53:55,119 --> 01:53:56,496
Proud din ako sayo.
1457
01:53:56,579 --> 01:53:57,413
Ako?
1458
01:53:57,997 --> 01:54:00,667
Hindi, nasa ibang level ka.
1459
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
Ikaw talaga.
1460
01:54:03,503 --> 01:54:06,089
Pero sana wag kang magsawa kung tatanungin ko...
1461
01:54:06,172 --> 01:54:10,343
Balita ko na-coma ka?
kamusta ka ngayon?
1462
01:54:10,426 --> 01:54:11,427
okay ka lang ba?
1463
01:54:13,930 --> 01:54:17,600
Ito ay wala.
Natulog lang ako saglit.
1464
01:54:20,311 --> 01:54:21,729
talaga? Hindi ba mahirap para sa iyo?
1465
01:54:22,814 --> 01:54:23,815
Ito ay.
1466
01:54:25,525 --> 01:54:27,569
Lalo na nung nagising ako.
1467
01:54:28,278 --> 01:54:29,612
Bakit?
1468
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
Dahil nagkaroon ako ng magandang panaginip.